1 00:00:54,219 --> 00:00:58,807 (MUZIK PIANO LEMBUT DIMAINKAN) 2 00:01:09,818 --> 00:01:12,104 (KUDA MERENGEK) 3 00:01:12,104 --> 00:01:13,822 (ORANG BERSORAK) 4 00:01:20,529 --> 00:01:22,448 NARATOR: Dua rumah tangga, 5 00:01:22,448 --> 00:01:24,416 kedua-duanya sama dalam maruah, 6 00:01:24,416 --> 00:01:27,503 di Fair Verona, di mana kita meletakkan adegan kita, 7 00:01:27,503 --> 00:01:30,506 dari dendam purba pecah kepada pemberontakan baru, 8 00:01:30,873 --> 00:01:34,676 di mana darah sivil membuat tangan awam najis. 9 00:01:34,676 --> 00:01:37,296 Dan begitulah putera raja telah mengadakan kejohanan 10 00:01:37,296 --> 00:01:40,382 untuk mengekalkan pertempuran dari jalan-jalan bandar. 11 00:01:40,382 --> 00:01:43,635 Kini menyaingi Capulets dan Montague, 12 00:01:43,635 --> 00:01:47,973 mereka mencuba kekuatan mereka untuk mendapatkan cincin diraja. 13 00:01:48,724 --> 00:01:50,309 (MERENGEK) 14 00:01:53,612 --> 00:01:54,530 Naiklah, sepupu! 15 00:01:55,898 --> 00:01:57,149 (KECEWA) 16 00:02:09,411 --> 00:02:12,214 (ORANG BERSORAK) 17 00:02:16,168 --> 00:02:17,553 (SORAK BERTERUSAN) 18 00:02:21,557 --> 00:02:23,058 (WHINNIES) 19 00:02:26,845 --> 00:02:28,180 (SORTS) 20 00:02:35,237 --> 00:02:36,939 (MELUDAH) 21 00:02:42,945 --> 00:02:45,781 Kami di sini mengisytiharkan Mercutio, 22 00:02:45,781 --> 00:02:46,782 dari rumah Montague, 23 00:02:47,282 --> 00:02:48,283 juara kami. 24 00:02:48,584 --> 00:02:52,871 Dan jadi saya menawar anda semua nikmati hari ini. 25 00:02:52,871 --> 00:02:54,840 (SORAK BERTERUSAN) 26 00:03:05,133 --> 00:03:07,636 JURURAWAT: Juliet? Juliet, tolong. 27 00:03:07,886 --> 00:03:09,688 Puan dan tuanku tidak lama lagi akan pulang 28 00:03:09,688 --> 00:03:11,190 dengan berita tentang kejohanan itu. 29 00:03:11,557 --> 00:03:13,892 Kemudian cepat, jururawat. Kenapa awak berlagak begitu? 30 00:03:13,892 --> 00:03:16,895 Oh, saya patut cepat sehingga hati saya berputus asa. 31 00:03:16,895 --> 00:03:19,898 Hati awak dibuat perkara yang lebih tegas daripada itu. 32 00:03:19,898 --> 00:03:22,367 Hati awak dibuat perkara yang lebih tegas... 33 00:03:22,367 --> 00:03:23,902 (JULIET TERKECIK) 34 00:03:24,403 --> 00:03:27,206 ... yang anda patut ketawa untuk melihat saya sangat letih. 35 00:03:27,206 --> 00:03:30,209 Saya membuat anda cepat untuk membuat anda muda dan kuat. 36 00:03:39,134 --> 00:03:41,720 HAMBA: Di sini, bagaimana dengan yang ini? 37 00:03:41,720 --> 00:03:43,055 - (Merengus) - (KACA PECAH) 38 00:03:43,388 --> 00:03:47,426 Adakah anda tidak tercekik untuk melihat Tuhan Tybalt dikalahkan oleh anjing Montague? 39 00:03:47,426 --> 00:03:49,061 tinggalkan. pertengkaran itu adalah antara tuan kita. 40 00:03:49,561 --> 00:03:51,813 Pertengkaran adalah antara tuan kami dan kami, anak buah mereka. 41 00:03:56,318 --> 00:03:57,686 (MELUDAH) 42 00:03:59,521 --> 00:04:00,656 Berhenti! 43 00:04:01,406 --> 00:04:02,741 (Merengus) 44 00:04:02,991 --> 00:04:04,860 Berhenti! 45 00:04:04,860 --> 00:04:06,995 Turunkan pedangmu! Anda tidak tahu apa yang anda lakukan. 46 00:04:06,995 --> 00:04:07,946 Bertahan di sana. 47 00:04:07,946 --> 00:04:12,534 Belok sekarang, Benvolio, dan lihatlah kematianmu. 48 00:04:12,534 --> 00:04:15,921 Tybalt, saya tahu tapi jaga keamanan. 49 00:04:16,421 --> 00:04:18,040 Angkat pedangmu atau uruskannya untuk memisahkan lelaki ini dengan saya. 50 00:04:18,624 --> 00:04:21,126 apa? Adakah anda menghunus pedang anda dan bercakap tentang keamanan? 51 00:04:21,126 --> 00:04:23,545 Saya benci perkataan itu kerana saya benci neraka, 52 00:04:23,545 --> 00:04:25,881 semua Montague dan awak. 53 00:04:29,685 --> 00:04:32,387 MONTAGUE: Kembali, Tybalt! Anda berdebat dengan seorang kanak-kanak. 54 00:04:32,387 --> 00:04:35,557 Balik sekarang dan lawan sama dengan anda jika anda berani. 55 00:04:36,692 --> 00:04:37,809 (Merengus) 56 00:04:43,982 --> 00:04:47,619 Montague lama berkembang pesat pedangnya walaupun saya! 57 00:04:47,619 --> 00:04:49,871 - Tidak! - Cukup! 58 00:04:49,871 --> 00:04:52,658 HAMBA: Putera raja! Putera raja! 59 00:04:52,658 --> 00:04:55,794 Subjek memberontak! Hentikan ini! 60 00:04:55,794 --> 00:05:00,248 Musuh kepada keamanan akan menodai keseronokan sesuatu kejohanan 61 00:05:00,248 --> 00:05:02,334 dengan darah pahit? 62 00:05:02,334 --> 00:05:05,804 Lemparkan senjata anda yang malas ke tanah... 63 00:05:06,305 --> 00:05:08,173 ... dan mendengar ayat itu putera puteramu yang marah. 64 00:05:08,173 --> 00:05:10,559 Tiga pergaduhan awam, 65 00:05:11,059 --> 00:05:14,980 dibesarkan olehmu perkataan bodoh, Lord Capulet atau Montague, 66 00:05:14,980 --> 00:05:19,184 telah tiga kali musnah ketenangan jalanan kita. 67 00:05:19,184 --> 00:05:21,687 Jika pernah anda mengganggu bandar kita lagi, 68 00:05:22,187 --> 00:05:25,073 nyawa anda akan membayar harganya untuk kesalahan itu. 69 00:05:25,991 --> 00:05:29,244 awak, Capulet, awak ikut saya. 70 00:05:29,861 --> 00:05:32,781 Dan, Montague, datang awak petang ni. 71 00:05:33,281 --> 00:05:38,036 Dan sekarang, pada kesakitan kematian, semua pejuang pergi. 72 00:05:38,036 --> 00:05:41,123 (Dengus, MERENGEK) 73 00:05:46,011 --> 00:05:49,765 - Selamat petang, sepupu saya. - Adakah begitu? 74 00:05:49,765 --> 00:05:51,683 Saya fikir ia sepatutnya malam. 75 00:05:51,683 --> 00:05:53,185 Tidak lebih daripada 4:00. 76 00:05:53,185 --> 00:05:55,604 Apabila saya sedih, jam kelihatan panjang. 77 00:05:55,604 --> 00:05:57,022 (MENUKUL) 78 00:05:58,023 --> 00:06:00,525 Alangkah sedihnya memanjangkan waktu Romeo? 79 00:06:00,525 --> 00:06:05,030 Saya kekurangan perkara yang, jika saya ada itu, akan menjadikan mereka pendek. 80 00:06:05,030 --> 00:06:08,533 saya nampak. awak sedang jatuh cinta. 81 00:06:08,533 --> 00:06:11,703 - Bagaimana kejohanan itu? - Ia melayani gilirannya... 82 00:06:11,703 --> 00:06:13,872 ... untuk melancarkan yang lain bertembung dengan Capulets. 83 00:06:13,872 --> 00:06:15,957 Jadi anda mesti pagar dengan kebencian, dan saya dengan kasih sayang. 84 00:06:17,459 --> 00:06:20,462 Cinta adalah tiran yang keras tempat dia memerintah. 85 00:06:20,462 --> 00:06:23,465 (MENGESAK) Cinta adalah asap, 86 00:06:23,465 --> 00:06:26,468 dibangkitkan pada asap mengeluh, 87 00:06:26,468 --> 00:06:30,138 kegilaan yang dibasahi sirap dan tercekik kemarahan. 88 00:06:30,138 --> 00:06:31,923 Boleh saya tidak tahu siapakah yang anda cintai? 89 00:06:31,923 --> 00:06:34,092 Saya suka seorang wanita. 90 00:06:35,927 --> 00:06:39,648 - Itu banyak yang saya dapati tanpa bantuan. - Siapa yang tidak mencintai saya. 91 00:06:39,648 --> 00:06:45,353 Sepupu yang manis, katakan tidak begitu, tetapi bolehkah saya mempunyai nama? 92 00:06:46,772 --> 00:06:48,156 Rosaline. 93 00:06:48,156 --> 00:06:50,575 Rosaline? 94 00:06:50,575 --> 00:06:52,661 - Anak saudara kepada Lord Capulet? - Sama. 95 00:06:54,079 --> 00:06:56,581 Diperintah oleh saya dan lupa memikirkan dia. 96 00:06:56,581 --> 00:06:59,167 Oh, ajar saya bagaimana saya patut lupa fikir. 97 00:06:59,668 --> 00:07:01,169 Cinta tidak akan memanggil anda tetapi sekali, 98 00:07:01,169 --> 00:07:03,171 mahupun kekal selama-lamanya apabila dia datang. 99 00:07:03,171 --> 00:07:06,174 Lepaskan mata awak. Bergembiralah dia tidak peduli. 100 00:07:06,174 --> 00:07:09,177 - Periksa kecantikan lain. - Untuk tujuan apa? 101 00:07:09,177 --> 00:07:11,096 Sepupu, saya doakan awak ubah fikiran. 102 00:07:13,265 --> 00:07:15,600 Anak saya masih asing kepada dunia ini. 103 00:07:16,101 --> 00:07:17,602 Biarkan dua musim panas lagi layu dalam kesombongan mereka 104 00:07:17,602 --> 00:07:19,638 sebelum kita menilai dia betul untuk menjadi seorang isteri. 105 00:07:19,638 --> 00:07:22,107 Lebih muda daripada dia adalah ibu yang gembira sekarang. 106 00:07:24,559 --> 00:07:27,562 Juliet adalah satu-satunya anak saya yang masih hidup. 107 00:07:27,562 --> 00:07:30,565 Dia wanita yang penuh harapan bumiku... 108 00:07:32,067 --> 00:07:34,402 ... tetapi pujuk dia, Paris yang lembut. 109 00:07:34,402 --> 00:07:36,238 Menangi hatinya. 110 00:07:36,655 --> 00:07:41,626 Sekarang, Peter, tuan, mari sini, solat. 111 00:07:44,880 --> 00:07:46,248 Ambil senarai ini... 112 00:07:48,049 --> 00:07:49,501 ... nama akhir dan akhir, 113 00:07:49,501 --> 00:07:52,337 cari mereka melalui Verona, suruh mereka datang 114 00:07:52,337 --> 00:07:56,424 untuk menjamu dan menyambut di rumah saya malam ini. 115 00:07:56,424 --> 00:07:57,592 Pergi. 116 00:08:01,980 --> 00:08:03,732 - (ORANG BERCAKAP) - (ANJING MENYALAK) 117 00:08:07,235 --> 00:08:09,988 PETER: Cari lelaki itu yang namanya tertulis di sini. 118 00:08:09,988 --> 00:08:14,192 Saya mesti mengetahui terlebih dahulu apa nama yang dia ada di sini. 119 00:08:18,163 --> 00:08:19,080 Doakan tuan. Bolehkah anda membaca? 120 00:08:19,664 --> 00:08:22,000 Ya. Jika saya tahu huruf dan bahasa. 121 00:08:22,000 --> 00:08:25,170 Tinggal, kawan. saya boleh baca. 122 00:08:26,755 --> 00:08:28,757 "Penandatangan Martino dan isteri dan anak perempuannya, 123 00:08:29,257 --> 00:08:31,259 Count Anselme dan beliau adik-adik yang cantik, 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,261 janda wanita Vitravio, 125 00:08:33,261 --> 00:08:35,764 Signor Placentio dan isterinya yang tersayang, 126 00:08:35,764 --> 00:08:37,682 anak saudara saya, Count Tybalt, 127 00:08:37,682 --> 00:08:39,968 dan Lucio dan Helena yang meriah, 128 00:08:39,968 --> 00:08:42,804 keadilan saya, Rosaline." Perhimpunan apa ini? 129 00:08:42,804 --> 00:08:44,306 Perhimpunan bertopeng malam ini di rumah kami. 130 00:08:44,306 --> 00:08:47,442 - Rumah siapa? - tuan saya, Tuhan Capulet yang agung. 131 00:08:47,442 --> 00:08:48,894 Jika anda tidak menjadi dari House of Montague, 132 00:08:49,394 --> 00:08:50,896 anda betul dialu-alukan untuk bantuan anda. 133 00:08:50,896 --> 00:08:52,397 Saya ucapkan terima kasih. 134 00:08:55,901 --> 00:08:58,403 Jadi Rosaline sups dengan Capulet malam ini. 135 00:08:58,403 --> 00:09:01,072 Buat tapi bandingkan muka dia dengan beberapa yang saya tahu, 136 00:09:01,072 --> 00:09:03,375 dan saya akan membuat anda berfikir angsa anda seekor burung gagak. 137 00:09:03,375 --> 00:09:05,877 Seolah-olah boleh ada lebih adil daripada cintaku. 138 00:09:05,877 --> 00:09:06,878 Saya akan pergi malam ini, 139 00:09:07,379 --> 00:09:10,882 tetapi hanya untuk bersuka ria dan menyembah pada kemuliaan pilihan saya. 140 00:09:15,971 --> 00:09:17,222 Hmm. 141 00:09:21,476 --> 00:09:22,477 Sekarang, tinggal di sini. 142 00:09:22,978 --> 00:09:25,397 Syurga, anak. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,399 - Apa yang awak fikirkan? - Pergi, pergi, teruskan. 144 00:09:27,399 --> 00:09:29,401 Bergegas. Para tetamu akan lama hilang 145 00:09:29,401 --> 00:09:32,404 sebelum anda bersedia untuk menerima mereka. 146 00:09:32,404 --> 00:09:33,405 (Mengeluh) 147 00:09:34,906 --> 00:09:35,774 Apa itu, Ibu? 148 00:09:36,157 --> 00:09:38,660 Juliet... 149 00:09:38,660 --> 00:09:42,664 - ... anda seorang wanita sekarang. - (KECEWA) Bukan perempuan. 150 00:09:42,664 --> 00:09:45,166 Baiklah, dia hampir seorang wanita. 151 00:09:45,667 --> 00:09:47,168 Hampir, tetapi belum lagi. 152 00:09:47,168 --> 00:09:49,671 Jururawat, saya tahu umur anak perempuan saya. 153 00:09:49,671 --> 00:09:52,674 Saya memikirkan kelahirannya seolah-olah 'twere semalam. 154 00:09:53,675 --> 00:09:55,176 Saya juga ingat, 155 00:09:55,677 --> 00:09:58,179 suatu hari ketika dia jatuh dan memotong dahinya, 156 00:09:58,179 --> 00:10:00,682 suamiku, tenangkan jiwanya, mengangkat kanak-kanak itu. 157 00:10:00,682 --> 00:10:02,684 "Kenapa awak jatuh di muka awak?" katanya, 158 00:10:02,684 --> 00:10:05,186 "Anda akan jatuh ke belakang apabila anda lebih bijak." 159 00:10:05,186 --> 00:10:07,689 Dan memandang ke arahnya, kanak-kanak itu berkata, "Ya." 160 00:10:07,689 --> 00:10:10,475 Cukuplah ini. saya doakan awak, diamlah. 161 00:10:10,475 --> 00:10:11,943 Namun, puan, saya mesti ketawa untuk berfikir seorang kanak-kanak 162 00:10:11,943 --> 00:10:14,446 boleh berhenti menangis seperti itu dan kemudian katakan "ya" kepada Jack. 163 00:10:14,446 --> 00:10:16,982 Jururawat, saya doakan awak, berhenti. saya mohon. 164 00:10:16,982 --> 00:10:18,900 Damai, saya telah lakukan. 165 00:10:19,401 --> 00:10:21,486 Tetapi saya mesti katakan, awak adalah yang paling cantik babe 166 00:10:21,486 --> 00:10:23,571 Saya pernah menyusu sehingga sekarang. 167 00:10:23,571 --> 00:10:26,074 Jika saya boleh hidup untuk melihat awak berkahwin, Saya akan mencapai keinginan saya. 168 00:10:26,074 --> 00:10:31,079 Dan itulah temanya yang saya datang untuk bercakap tentang. 169 00:10:31,079 --> 00:10:34,799 Beritahu saya, anak perempuan, apa pendapat anda tentang perkahwinan? 170 00:10:37,135 --> 00:10:39,471 - Saya tidak pernah memikirkannya. - Baiklah, fikirkan sekarang. 171 00:10:40,472 --> 00:10:41,506 Lebih muda daripada awak adalah ibu. 172 00:10:42,007 --> 00:10:43,892 Saya juga ibu awak, semasa saya sebaya dengan awak. 173 00:10:43,892 --> 00:10:45,343 Saya tahu ia. 174 00:10:46,811 --> 00:10:50,148 Count Paris mahukan awak untuk isteri dan cintanya. 175 00:10:50,148 --> 00:10:52,067 Kira Paris? 176 00:10:53,068 --> 00:10:55,070 Jadi, anak perempuan... 177 00:10:56,571 --> 00:11:00,325 - ...bolehkah awak mencintai lelaki itu? - Saya hampir tidak mengenalinya. 178 00:11:00,325 --> 00:11:04,112 Kemudian belajar mengenalinya di kenduri malam ini. 179 00:11:04,112 --> 00:11:06,364 Cari perasaan anda. 180 00:11:06,364 --> 00:11:10,585 Kaji matanya dan baca mesej di sana. 181 00:11:11,536 --> 00:11:12,537 Lihat... 182 00:11:12,537 --> 00:11:14,422 ... jika anda boleh gembira dengan dia. 183 00:11:18,927 --> 00:11:21,796 Saya akan melihat dan cuba menyukainya, jika itu kehendak ibu bapa saya. 184 00:11:27,686 --> 00:11:29,187 ROMEO: Sekiranya kita cuba untuk bercakap di dalam 185 00:11:29,187 --> 00:11:31,690 atau melepasi ramai tanpa kata? 186 00:11:31,690 --> 00:11:33,692 Jangan katakan apa-apa, supaya anda tidak berkata terlalu banyak. 187 00:11:33,692 --> 00:11:36,194 Kami tidak akan mencabar mereka kerana takut mereka mencabar kita. 188 00:11:36,194 --> 00:11:37,696 Kami akan masuk, ambil langkah wanita itu, 189 00:11:38,196 --> 00:11:39,698 dan setelah mengambilnya, berlepas. 190 00:11:40,198 --> 00:11:42,200 MERCUTIO: Tidak, Romeo yang lembut, kami mesti melihat anda menari. 191 00:11:42,200 --> 00:11:43,702 ROMEO: Bukan saya, Mercutio. 192 00:11:44,202 --> 00:11:47,205 Anda mempunyai kasut menari dan menari kaki untuk mengisi mereka. 193 00:11:48,206 --> 00:11:49,708 Jiwa saya diperbuat daripada plumbum. 194 00:11:49,708 --> 00:11:51,710 Ia melekat saya ke tanah, Saya tidak boleh bergerak. 195 00:11:52,210 --> 00:11:54,713 Anda seorang kekasih. Pinjam sayap Cupid dan terbang. 196 00:11:55,213 --> 00:11:59,718 (LELAKI MENGUMUMKAN KEDATANGAN TETAMU) 197 00:12:02,721 --> 00:12:04,222 ROMEO: Tetapi patutkah kita masuk? 198 00:12:04,222 --> 00:12:07,642 Saya mula takut akan akibatnya masih tergantung di bintang 199 00:12:07,642 --> 00:12:09,477 akan bermula dengan pahit tarikh yang menakutkan ini. 200 00:12:09,477 --> 00:12:12,731 Mungkin kita patut pertimbangkan apa yang kita buat. 201 00:12:14,099 --> 00:12:15,400 Saya bermimpi semalam. 202 00:12:15,400 --> 00:12:17,435 (TERKECAK) Dan begitu juga saya. 203 00:12:17,435 --> 00:12:19,437 Nah, apa yang anda miliki? 204 00:12:19,437 --> 00:12:20,939 Bahawa pemimpi sering berbohong. 205 00:12:20,939 --> 00:12:22,941 Di atas katil tidur, di mana mereka mengimpikan perkara yang benar. 206 00:12:22,941 --> 00:12:26,444 Ha! Kemudian saya melihat Ratu Mab telah bersama anda. 207 00:12:26,444 --> 00:12:27,946 Dia adalah bidan pari-pari, 208 00:12:27,946 --> 00:12:31,950 dan dia datang dalam bentuk tidak lebih besar daripada batu akik 209 00:12:31,950 --> 00:12:33,451 pada jari telunjuk seorang alderman, 210 00:12:33,952 --> 00:12:35,453 dilukis dengan pasukan atom-atom kecil, 211 00:12:35,453 --> 00:12:38,456 menggagalkan hidung lelaki semasa mereka tertidur. 212 00:12:38,456 --> 00:12:40,959 kereta kudanya adalah hazelnut kosong, 213 00:12:40,959 --> 00:12:44,462 dan dalam keadaan ini, dia berlari malam demi malam 214 00:12:44,462 --> 00:12:46,965 melalui otak kekasih, dan kemudian mereka bermimpi cinta, 215 00:12:47,465 --> 00:12:49,968 o'er istana lutut impian itu pada curtsies lurus, 216 00:12:50,468 --> 00:12:54,973 o'er jari peguam, yang langsung bermimpi tentang bayaran, 217 00:12:55,473 --> 00:12:57,976 bibir wanita, yang terus mencium mimpi. 218 00:12:57,976 --> 00:13:00,979 Damai, damai, Mercutio, cukup. 219 00:13:00,979 --> 00:13:02,981 Anda tidak bercakap apa-apa. 220 00:13:03,481 --> 00:13:06,484 Benar, saya bercakap tentang mimpi, 221 00:13:06,484 --> 00:13:08,403 iaitu anak-anak daripada otak terbiar 222 00:13:08,403 --> 00:13:09,821 tidak beranak apa-apa tetapi fantasi sia-sia, 223 00:13:10,238 --> 00:13:12,157 yang sama nipis daripada bahan sebagai udara 224 00:13:12,157 --> 00:13:14,159 dan lebih tidak tetap daripada angin. 225 00:13:14,659 --> 00:13:17,162 Lebih banyak lagi ini, dan kita akan terlambat. 226 00:13:17,162 --> 00:13:21,166 Ayuh, mari kita beranikan diri kita ketakutan dan mengarahkan haluan kita. 227 00:13:21,166 --> 00:13:23,668 Walau apa pun yang boleh dibuktikan. 228 00:13:23,668 --> 00:13:26,054 Pada, tuan-tuan yang sihat. 229 00:13:27,889 --> 00:13:30,341 - (MAIN MUZIK RINGAN) - (CERAMAH TIDAK KETARA) 230 00:13:33,344 --> 00:13:36,347 Selamat datang tuan-tuan. 231 00:13:36,347 --> 00:13:39,350 Wanita yang mempunyai jari kaki tidak dibelenggu dengan jagung 232 00:13:39,350 --> 00:13:40,351 akan berjalan bersamamu. 233 00:13:40,852 --> 00:13:42,353 (KETAWA) 234 00:13:45,356 --> 00:13:48,860 Saya mengalu-alukan anda semua. Ayuh, pemuzik bermain. 235 00:13:48,860 --> 00:13:51,362 (MUZIK MENARI BERMULA) 236 00:13:52,864 --> 00:13:55,366 CAPULET: Dewan, dewan. Buat ruang. 237 00:14:03,875 --> 00:14:06,377 Methink kita ada pilihan apa yang dipamerkan. 238 00:14:06,878 --> 00:14:08,880 Mereka semua kelihatan lebih lapar daripada anjing yang kelaparan. 239 00:14:08,880 --> 00:14:10,882 - (BARKS) - (KECEWA) 240 00:15:00,014 --> 00:15:00,899 PARIS: Puan Juliet saya. 241 00:15:03,651 --> 00:15:04,652 Kira Paris. 242 00:15:04,652 --> 00:15:07,655 Bolehkah saya merayu kepada anda kasihan saya untuk menari 243 00:15:07,655 --> 00:15:10,158 dan menghangatkan petang saya dengan senyuman syurga? 244 00:15:10,158 --> 00:15:13,661 Simpan tangan anda yang tidak sopan untuk mangsa yang kurang... 245 00:15:13,661 --> 00:15:16,664 ... dan tinggalkan yang adil ke perantinya sendiri. 246 00:15:22,670 --> 00:15:24,172 Bukankah itu Rosaline? 247 00:15:27,542 --> 00:15:29,794 Ya, dialah. 248 00:15:30,795 --> 00:15:32,797 Sekiranya anda tidak memulakan untuk membuat kes anda? 249 00:15:37,218 --> 00:15:39,270 kes saya? Apabila anda membawa saya ke sini, 250 00:15:39,270 --> 00:15:42,273 yang mungkin saya lihat Saya tiada kes untuk dibuat? 251 00:15:42,774 --> 00:15:45,276 Pergi, awak bercakap dengan dia. 252 00:15:49,781 --> 00:15:52,283 Montagues dalam domain Capulet? 253 00:15:52,283 --> 00:15:54,786 Messer Benvolio, adakah kamu semua sudah gila? 254 00:15:54,786 --> 00:16:00,291 Dia yang saya pertahankan sudah gila kerana cinta mata hijau anda. 255 00:16:00,291 --> 00:16:04,295 Memandangkan Romeo ada di sini, kenapa dia perlukan timbalan? 256 00:16:04,295 --> 00:16:06,798 Sudah tentu, dia maksudkan untuk membela kepentingannya sendiri. 257 00:16:10,802 --> 00:16:12,804 (SCOFFS) Memang. 258 00:16:12,804 --> 00:16:15,807 Dari tempat kita berdiri, dia kelihatan sibuk. 259 00:16:17,308 --> 00:16:19,811 (MENYARA) 260 00:16:28,319 --> 00:16:30,321 Wanita Rosaline dilupuskan dengan baik 261 00:16:30,321 --> 00:16:32,323 tetapi menggeletar untuk keselamatan anda. 262 00:16:34,325 --> 00:16:35,326 ROMEO: Wanita apa itu yang memperkayakan 263 00:16:35,827 --> 00:16:36,828 tangan kesatria itu? 264 00:16:36,828 --> 00:16:38,830 saya tidak tahu. 265 00:16:39,330 --> 00:16:40,331 Tapi Rosaline... 266 00:16:40,832 --> 00:16:42,834 Oh, dia mengajar obor untuk menyala terang. 267 00:16:42,834 --> 00:16:45,336 Nampaknya dia tergantung di pipi malam 268 00:16:45,336 --> 00:16:48,840 seperti permata halus di telinga Ethiopia. 269 00:16:48,840 --> 00:16:52,343 Kecantikan terlalu kaya untuk digunakan, untuk bumi terlalu sayang. 270 00:16:52,844 --> 00:16:56,848 Jadi menunjukkan burung merpati salji bertempur dengan gagak, 271 00:16:56,848 --> 00:16:59,851 sebagai wanita di sana o'er rakannya menunjukkan. 272 00:16:59,851 --> 00:17:02,353 Tetapi bagaimana dengan cinta lama anda, Rosaline? 273 00:17:04,856 --> 00:17:06,858 Adakah hati saya suka sehingga kini? 274 00:17:08,359 --> 00:17:09,861 Sumpah pandangan. 275 00:17:11,362 --> 00:17:13,815 Saya tidak pernah melihat keindahan sebenar sehingga malam ini. 276 00:17:21,322 --> 00:17:23,825 - Sirrah, saya mesti protes. - Saya mempunyai tuntutan terdahulu. 277 00:17:23,825 --> 00:17:26,327 WANITA: Count Paris, mari menari dengan saya. 278 00:17:27,328 --> 00:17:29,330 Apakah tuntutan itu? 279 00:17:29,330 --> 00:17:31,833 Tuntutan cinta yang mesti didengari. 280 00:17:38,840 --> 00:17:41,843 Kemudian saya akan mengambil kelebihan giliran ini, 281 00:17:41,843 --> 00:17:44,345 cuba peluang saya dengan Rosaline yang adil? 282 00:17:44,345 --> 00:17:45,847 (KETAWA) 283 00:18:08,202 --> 00:18:10,705 Sekarang, dengan perisai dan kehormatan darahku, 284 00:18:10,705 --> 00:18:12,206 untuk membunuhnya, Saya tidak berdosa. 285 00:18:12,206 --> 00:18:14,709 Mengapa, bagaimana sekarang, Tybalt, kenapa ribut awak begitu? 286 00:18:14,709 --> 00:18:17,595 Pakcik, lelaki Juliet sedang bersama ialah Montague. 287 00:18:22,266 --> 00:18:24,769 - Romeo muda, adakah ia? - (TEPUK) 288 00:18:29,273 --> 00:18:31,142 itu dia, penjahat Romeo itu. 289 00:18:32,059 --> 00:18:34,479 berpuas hati, lembut coz. 290 00:18:35,980 --> 00:18:37,949 Biarkan dia sahaja. 291 00:18:38,950 --> 00:18:40,902 Anda mendengar putera raja amaran semasa bertanding. 292 00:18:41,402 --> 00:18:44,989 Untuk merosakkan Montague di bawah bumbung ini bermakna rusuhan, 293 00:18:45,406 --> 00:18:46,741 dan dalam keadaan berdarah, kematian kita. 294 00:18:46,741 --> 00:18:49,043 Saya tidak akan bagi kekayaan semua bandar 295 00:18:49,410 --> 00:18:51,412 biarlah sebarang bahaya menimpanya dalam rumah saya. 296 00:18:51,412 --> 00:18:52,413 Saya tidak akan menanggungnya. 297 00:18:52,413 --> 00:18:54,916 Anda akan menanggungnya, kerana saya katakan anda akan melakukannya. 298 00:18:54,916 --> 00:18:56,417 Adakah saya tuan di sini atau awak? 299 00:18:56,417 --> 00:18:57,919 Anda akan membuat pemberontakan di kalangan tetamu. 300 00:18:57,919 --> 00:18:59,921 Anda akan menetapkan ayam-a-gelung, anda akan menjadi lelaki itu! 301 00:19:00,421 --> 00:19:02,423 - Pakcik, memalukan! - Pergi ke, pergi ke. 302 00:19:02,423 --> 00:19:06,260 Anda akan menentang saya. Anda seorang princox, pergi. 303 00:19:06,761 --> 00:19:10,731 Baik suamiku, kenapa awak panas sangat? 304 00:19:10,731 --> 00:19:11,732 Dia mungkin panas, tapi saya lagi panas 305 00:19:11,732 --> 00:19:14,235 untuk melihat Montague beriadah di sini. 306 00:19:14,235 --> 00:19:15,736 PENGACARA MAJLIS: Morisca! 307 00:19:15,736 --> 00:19:17,155 Morisca? 308 00:19:17,655 --> 00:19:21,025 Kenapa, sungguh sempurna menari untuk hiburan kita. 309 00:19:21,025 --> 00:19:22,860 Untuk mencari tarian itu sesuai untuk Romeo, 310 00:19:22,860 --> 00:19:24,912 kita perlu letak dahulu seutas tali di lehernya. 311 00:19:25,413 --> 00:19:29,500 Tidak, sepupu, datang, melangkah panjang dengan saya, 312 00:19:29,500 --> 00:19:31,502 dan saya akan memujuk anda ke dalam syarikat. 313 00:19:31,502 --> 00:19:33,838 Pimpin dia, anak saudara yang lembut, dalam tarian desa 314 00:19:34,338 --> 00:19:37,175 supaya kami dapat melihat anda kemarahan adalah sumpah. 315 00:19:38,125 --> 00:19:39,126 (SCOFFS) 316 00:19:42,463 --> 00:19:46,517 Jika anda memerintahkan demikian, pakcik, tetapi amaran, 317 00:19:46,517 --> 00:19:48,936 pencerobohan busuk ini, yang anda fikir sangat manis, 318 00:19:48,936 --> 00:19:51,222 akan bertukar menjadi hempedu pahit sebelum tamat. 319 00:19:58,112 --> 00:20:00,531 (MAIN MUZIK Orkestra) 320 00:20:20,585 --> 00:20:23,921 (Tercungap-cungap LEMBUT) 321 00:20:23,921 --> 00:20:24,922 Cakap, tuan. 322 00:20:25,423 --> 00:20:28,726 Anda terlalu kubur untuk seorang yang memotong tarian desa. 323 00:20:48,496 --> 00:20:51,282 Jika saya mencemarkan nama baik tangan saya yang paling berharga 324 00:20:51,282 --> 00:20:53,284 tempat suci ini... 325 00:20:55,286 --> 00:20:58,589 ... bibir saya, dua jemaah haji yang memerah, 326 00:20:58,589 --> 00:21:02,426 sedia berdiri untuk melicinkan yang kasar itu sentuh dengan ciuman lembut. 327 00:21:05,346 --> 00:21:06,347 (Mengeluh) 328 00:21:09,350 --> 00:21:13,187 Haji yang baik, anda melakukan kesalahan tangan anda terlalu banyak. 329 00:21:14,689 --> 00:21:17,608 Yang berbakti secara bertatasusila menunjukkan dalam ini, 330 00:21:18,109 --> 00:21:20,945 kerana orang suci mempunyai tangan tangan jemaah itu menyentuh, 331 00:21:20,945 --> 00:21:22,897 tapak tangan ke tapak tangan adalah ciuman holy palmers. 332 00:21:22,897 --> 00:21:25,733 Tidak mempunyai orang kudus bibir, dan palmers suci juga? 333 00:21:26,200 --> 00:21:28,569 Ya, haji, bibir itu mereka mesti gunakan dalam solat. 334 00:21:28,569 --> 00:21:31,539 Oh, kemudian, wali yang dikasihi, biarkan bibir melakukan apa yang dilakukan oleh tangan. 335 00:21:31,539 --> 00:21:33,407 Mereka berdoa, 336 00:21:33,407 --> 00:21:35,793 berikanlah kepadamu, supaya jangan beriman bertukar menjadi putus asa. 337 00:21:35,793 --> 00:21:38,296 Orang suci tidak bergerak, walaupun kabulkan demi doa. 338 00:21:38,796 --> 00:21:40,164 Maka jangan bergerak... 339 00:21:46,387 --> 00:21:48,839 ... sambil solat saya' kesan yang saya ambil. 340 00:22:03,854 --> 00:22:07,525 Maka dari bibirku, olehmu, dosaku dihapuskan. 341 00:22:08,025 --> 00:22:10,745 Kemudian bibir saya dosa yang telah mereka ambil. 342 00:22:10,745 --> 00:22:13,114 Dosa dari bibir saya? 343 00:22:13,114 --> 00:22:16,250 Oh, pencerobohan didesak manis. 344 00:22:19,170 --> 00:22:21,122 Berikan saya dosa saya lagi. 345 00:22:30,464 --> 00:22:31,966 Awak cium dekat buku. 346 00:22:31,966 --> 00:22:36,387 Puan... ibu awak mengidam kata dengan awak. 347 00:22:51,869 --> 00:22:53,371 Siapa ibunya? 348 00:22:53,371 --> 00:22:56,073 Ibunya ialah nyonya rumah. 349 00:22:57,074 --> 00:22:59,960 - Maksud anda dia seorang Capulet? - Dia. 350 00:23:01,462 --> 00:23:03,631 Dan saya memberitahu anda, dia yang boleh memegang Juliet 351 00:23:04,131 --> 00:23:05,132 hendaklah mempunyai cebisan. 352 00:23:06,584 --> 00:23:08,502 Oh, Tuhanku sayang. 353 00:23:10,004 --> 00:23:11,806 Hidup saya adalah hutang musuh saya. 354 00:23:12,757 --> 00:23:14,141 (Merengus) 355 00:23:26,020 --> 00:23:30,024 Kenal awak lelaki itu sepupu saya telah mengalu-alukan? 356 00:23:31,525 --> 00:23:33,527 Tidak, tetapi dia akan kelihatan seorang pemuda yang baik. 357 00:23:33,527 --> 00:23:35,029 Baik dan mematikan. 358 00:23:35,029 --> 00:23:36,530 Dia adalah Romeo, 359 00:23:37,031 --> 00:23:39,033 - harapan House of Montague. - (TERGAS) 360 00:23:44,038 --> 00:23:45,539 Datang ke sini, Jururawat. 361 00:23:47,041 --> 00:23:49,543 Siapakah lelaki budiman itu melalui pintu? 362 00:23:52,546 --> 00:23:55,049 Nama dia Romeo dan Montague. 363 00:23:55,049 --> 00:23:58,052 Anak lelaki tunggal musuh besarmu. 364 00:24:03,941 --> 00:24:07,278 Satu-satunya cintaku terpancar dari satu-satunya kebencian saya. 365 00:24:08,229 --> 00:24:11,198 Untuk awal dilihat tidak diketahui dan diketahui terlambat. 366 00:24:11,198 --> 00:24:13,701 Apa ini? Apa ini? 367 00:24:15,703 --> 00:24:17,204 Bukan apa. 368 00:24:25,212 --> 00:24:27,214 (CERAMAH TIDAK KETARA) 369 00:24:32,720 --> 00:24:34,722 Muka muram untuk dipakai selepas bola. 370 00:24:34,722 --> 00:24:36,724 Jika saya muda, mesti saya sentiasa gembira? 371 00:24:36,724 --> 00:24:38,726 Tidak sombong kemudian, telah memecahkan ketenangan fikiran anda? 372 00:24:38,726 --> 00:24:42,062 - Penakut apa ini? - Tiada yang saya akan namakan... 373 00:24:43,564 --> 00:24:44,982 ... Jangan biarkan nama mereka diperkatakan di rumah ini. 374 00:24:46,934 --> 00:24:48,819 Sepupu, saya sayang awak. 375 00:24:49,320 --> 00:24:50,187 Tybalt, saya tahu. 376 00:24:50,738 --> 00:24:54,024 Kehormatan anda amat disayangi kepada saya sebagai kehidupan. 377 00:24:54,024 --> 00:24:55,826 (Mengeluh) 378 00:24:58,579 --> 00:25:02,032 Dan dengan pemikiran hangat itu, Saya akan ambil cuti. 379 00:25:07,955 --> 00:25:10,457 - (PELUANG BUNGUTAN) - (ANJING MENYALAK DALAM JAUH) 380 00:25:11,458 --> 00:25:13,460 MERCUTIO: Romeo? 381 00:25:15,462 --> 00:25:16,964 BENVOLIO: Romeo! 382 00:25:16,964 --> 00:25:18,966 Boleh saya pulang apabila semua hati saya ada di sini? 383 00:25:19,466 --> 00:25:20,968 BENVOLIO: Sepupu Romeo? 384 00:25:20,968 --> 00:25:22,469 MERCUTIO: Romeo? 385 00:25:22,469 --> 00:25:24,972 Patutkah saya pulang apabila semua hati saya ada di sini? 386 00:25:25,472 --> 00:25:28,475 - BENVOLIO: Romeo! - (MERCUTIO KETAWA) 387 00:25:28,475 --> 00:25:30,477 MERCUTIO: Romeo? 388 00:25:31,979 --> 00:25:34,982 Romeo? Sepupu Romeo? 389 00:25:35,482 --> 00:25:40,487 Dia bijak, dan dalam hidup saya, telah mencuri rumah untuk tidur. 390 00:25:40,487 --> 00:25:41,989 Dia berlari ke sini. 391 00:25:41,989 --> 00:25:43,991 (Mengeluh) Saya tahu dia lompat dinding. 392 00:25:43,991 --> 00:25:45,492 Jom panggil dia, Mercutio yang baik. 393 00:25:45,492 --> 00:25:47,995 Romeo? 394 00:25:47,995 --> 00:25:49,380 Peminat! 395 00:25:49,964 --> 00:25:51,465 Orang gila! 396 00:25:52,967 --> 00:25:55,469 Dia bergurau dengan parut yang tidak pernah merasakan luka. 397 00:26:06,981 --> 00:26:10,935 Tetapi lembut, apa cahaya melalui tingkap di sana pecah? 398 00:26:12,353 --> 00:26:17,358 Ia adalah timur, dan Juliet ialah matahari. 399 00:26:17,358 --> 00:26:20,361 Bangunlah, matahari yang cerah dan membunuh bulan yang iri hati 400 00:26:20,361 --> 00:26:21,862 yang sudah sakit dan pucat dengan kesedihan 401 00:26:22,363 --> 00:26:25,366 bahawa engkau, pembantunya, jauh lebih adil daripada dia. 402 00:26:25,366 --> 00:26:27,368 (NYANYIAN BURUNG) 403 00:26:32,373 --> 00:26:33,874 tunggu... 404 00:26:34,875 --> 00:26:36,343 ... ia adalah wanita saya. 405 00:26:39,346 --> 00:26:40,598 Oh, itu cinta saya. 406 00:26:40,598 --> 00:26:43,934 Oh, dia tahu dia. 407 00:26:44,435 --> 00:26:47,938 Kecerahan pipinya akan memalukan bintang 408 00:26:47,938 --> 00:26:49,940 bagaikan pelita pada siang hari. 409 00:26:49,940 --> 00:26:53,444 Matanya memandang ke syurga akan memberikan cahaya sedemikian 410 00:26:53,444 --> 00:26:55,946 bahawa burung akan menyanyi dan fikir ia bukan malam. 411 00:26:58,449 --> 00:27:01,952 Lihat bagaimana dia menyandarkannya pipi di tangannya. 412 00:27:03,737 --> 00:27:05,456 Oh, bahawa saya adalah sarung tangan atas tangan itu 413 00:27:05,456 --> 00:27:08,575 yang mungkin saya sentuh pipi itu. 414 00:27:09,376 --> 00:27:11,378 Ah, saya. 415 00:27:11,378 --> 00:27:12,880 Dia bercakap. 416 00:27:12,880 --> 00:27:15,382 Oh, cakap lagi, malaikat yang terang. 417 00:27:15,382 --> 00:27:18,836 Oh, Romeo, Romeo, 418 00:27:19,837 --> 00:27:22,339 di manakah awak, Romeo? 419 00:27:26,427 --> 00:27:28,812 Nafikan ayahmu dan menolak nama-Mu, 420 00:27:28,812 --> 00:27:30,814 atau jika kamu tidak mahu, tetapi bersumpahlah cintaku, 421 00:27:30,814 --> 00:27:32,816 dan saya tidak lagi sebuah Capulet. 422 00:27:34,818 --> 00:27:36,820 Bolehkah saya mendengar lebih lanjut atau adakah saya akan bercakap tentang ini? 423 00:27:36,820 --> 00:27:39,690 'Ini tetapi nama awak itu adalah musuh saya. 424 00:27:39,690 --> 00:27:42,693 Anda akan menjadi diri sendiri jika anda tidak dipanggil Montague. 425 00:27:45,195 --> 00:27:47,698 Apa ada pada nama? 426 00:27:47,698 --> 00:27:51,118 Itu yang kita panggil mawar oleh mana-mana nama lain akan berbau manis. 427 00:27:52,119 --> 00:27:54,121 Jadi Romeo akan. 428 00:27:55,589 --> 00:27:58,092 Romeo, buang namamu, dan untuk nama itu, 429 00:27:58,092 --> 00:28:00,094 yang bukan sebahagian daripada kamu, ambil semua saya. 430 00:28:00,094 --> 00:28:02,429 - Saya terima awak mengikut kata awak. - (TERGAS) 431 00:28:02,429 --> 00:28:04,932 Panggil saya cinta anda, dan saya akan menjadi baru dibaptis mulai sekarang. 432 00:28:04,932 --> 00:28:07,434 - Saya tidak akan menjadi Romeo. - Lelaki apa awak 433 00:28:07,851 --> 00:28:10,187 yang bersembunyi dalam bayang-bayang malam untuk mengintip saya? 434 00:28:11,638 --> 00:28:14,058 Saya tidak tahu bagaimana beritahu awak siapa saya. 435 00:28:14,558 --> 00:28:16,560 Nama saya, wali yang dikasihi, 436 00:28:16,560 --> 00:28:22,066 benci pada diri sendiri kerana ia adalah musuh kepada anda. 437 00:28:22,066 --> 00:28:23,567 Saya tidak mendengar anda bercakap seratus perkataan, 438 00:28:23,567 --> 00:28:26,070 namun saya tahu bunyinya dari suara manis itu. 439 00:28:26,070 --> 00:28:28,572 Adakah awak bukan Romeo dan Montague? 440 00:28:28,572 --> 00:28:31,575 Tidak juga, sayang, jika sama ada anda tidak suka. 441 00:28:35,412 --> 00:28:36,914 Kenapa awak datang? 442 00:28:36,914 --> 00:28:39,917 Tempat ini adalah kematian jika ada daripada saudara-mara saya menemui anda di sini. 443 00:28:39,917 --> 00:28:43,420 Dengan sayap cahaya cinta adakah saya pernah bertenggek di dinding ini... 444 00:28:44,421 --> 00:28:47,424 ... untuk had berbatu tidak dapat menahan cinta, 445 00:28:47,424 --> 00:28:50,928 dan apa yang boleh dilakukan oleh cinta, yang berani mencuba cinta. 446 00:28:50,928 --> 00:28:53,430 Oleh itu saudara-saudaramu tiada henti bagi saya. 447 00:28:54,398 --> 00:28:55,899 Untuk melihat anda kelihatan teruk 448 00:28:55,899 --> 00:28:58,352 lebih menakutkan saya daripada 20 pedang mereka. 449 00:28:58,352 --> 00:29:00,270 (Mengeluh) 450 00:29:00,270 --> 00:29:04,575 Lihat awak tetapi manis, dan saya bukti terhadap permusuhan mereka. 451 00:29:05,075 --> 00:29:07,578 Saya tidak akan untuk dunia mereka melihat anda di sini. 452 00:29:09,079 --> 00:29:11,448 Tetapi saya tidak akan terlepas kata-kata yang anda ucapkan. 453 00:29:11,448 --> 00:29:13,200 (Mengeluh) 454 00:29:13,200 --> 00:29:15,669 Aku tersipu-sipu berfikir apa yang anda dengar malam ini. 455 00:29:17,121 --> 00:29:19,006 Kalau saya tanya awak sekarang untuk ikrar cinta, 456 00:29:19,006 --> 00:29:21,375 Saya tahu awak akan cakap ya... 457 00:29:21,375 --> 00:29:23,844 ... tetapi jika anda bersumpah, anda boleh membuktikan palsu. 458 00:29:23,844 --> 00:29:27,297 Mereka mengatakan bahawa Jove memang ketawa pada sumpah palsu kekasih. 459 00:29:27,798 --> 00:29:29,299 Dan adakah anda sekarang hubungi saya terlalu cepat? 460 00:29:29,299 --> 00:29:32,803 Bilakah anda tidak mendengar saya, Saya sepatutnya perlahan seperti ais. 461 00:29:32,803 --> 00:29:34,772 Romeo, percayalah, dan saya akan membuktikan lebih benar 462 00:29:34,772 --> 00:29:37,107 daripada mereka yang bermain permainan itu dengan kecerdasan yang jauh lebih licik. 463 00:29:37,107 --> 00:29:39,560 Puan, demi bulan sana, saya bersumpah 464 00:29:39,560 --> 00:29:41,612 itu petua dengan perak semua puncak pokok buah-buahan. 465 00:29:41,612 --> 00:29:44,231 Oh, jangan bersumpah demi bulan, bulan yang tidak tetap 466 00:29:44,231 --> 00:29:46,533 perubahan bulanan itu dalam bola bulatnya, 467 00:29:46,533 --> 00:29:48,368 supaya cintamu membuktikan begitu juga pembolehubah. 468 00:29:49,870 --> 00:29:50,871 Apa yang harus saya bersumpah? 469 00:29:50,871 --> 00:29:54,875 Jangan bersumpah sama sekali, dan dengar bersungguh-sungguh. 470 00:29:54,875 --> 00:29:57,127 Adakah kita terlalu terburu-buru, terlalu tidak dinasihatkan, terlalu cepat? 471 00:29:57,127 --> 00:30:00,581 Tidak, untuk putik cinta ini dalam nafas musim panas 472 00:30:00,581 --> 00:30:03,967 akan membuktikan bunga yang cantik bila kita jumpa nanti. 473 00:30:06,386 --> 00:30:08,305 - Saya berjanji. - JURURAWAT: Juliet? 474 00:30:08,305 --> 00:30:09,756 Pergi dan selamat malam, 475 00:30:09,756 --> 00:30:13,727 dan biarkan rehat manis datang kepada anda hati dan saya di dalam dada saya. 476 00:30:14,228 --> 00:30:16,230 Tetapi adakah anda akan meninggalkan saya jadi tak puas hati? 477 00:30:17,147 --> 00:30:20,100 Apa kepuasan adakah anda mempunyai malam ini? 478 00:30:20,100 --> 00:30:23,103 Pertukaran cinta awak sumpah setia untuk saya. 479 00:30:23,103 --> 00:30:26,106 Saya berikan awak milik saya sebelum anda memintanya. 480 00:30:26,106 --> 00:30:27,608 JURURAWAT: Puan saya? 481 00:30:29,610 --> 00:30:31,612 - Puan? - Anon, jururawat yang baik. 482 00:30:31,612 --> 00:30:33,113 Sweet Montague, jadilah benar. 483 00:30:33,113 --> 00:30:35,616 Tinggal di sini sebentar, dan saya akan datang lagi. 484 00:30:38,619 --> 00:30:40,621 Saya takut semua ini tapi mimpi. 485 00:30:40,621 --> 00:30:44,091 Terlalu manis menyanjung menjadi substansial. 486 00:30:46,927 --> 00:30:49,429 Fikirkan jika cinta anda murni, perkahwinan tujuan anda? 487 00:30:49,930 --> 00:30:52,933 Ia adalah, wanita saya. 488 00:30:52,933 --> 00:30:55,435 Kemudian saya akan menghantar kepada anda untuk belajar nasib saya, 489 00:30:55,435 --> 00:30:57,304 di mana dan pukul berapa kami akan melaksanakan upacara itu, 490 00:30:57,304 --> 00:30:59,606 dan semua rezeki saya di kakimu aku berbaring 491 00:30:59,606 --> 00:31:02,392 dan mengikut tuanku, seluruh dunia. 492 00:31:02,860 --> 00:31:04,278 JURURAWAT: Juliet! 493 00:31:05,779 --> 00:31:07,781 Puan saya? 494 00:31:11,285 --> 00:31:12,286 Seribu kali, selamat malam. 495 00:31:12,786 --> 00:31:14,288 Seribu kali lebih teruk, merindui cahayamu. 496 00:31:14,788 --> 00:31:17,124 - Romeo. - Sayang saya. 497 00:31:17,124 --> 00:31:18,625 (Mengeluh) 498 00:31:35,509 --> 00:31:37,010 Esok pukul berapa boleh saya hantar kepada awak? 499 00:31:37,511 --> 00:31:40,931 - Pada pukul 9:00. - Saya tidak akan gagal. 500 00:31:40,931 --> 00:31:42,849 'Tis 20 tahun sehingga itu. 501 00:31:42,849 --> 00:31:44,351 saya dah lupa kenapa saya telefon awak balik. 502 00:31:44,851 --> 00:31:47,271 Biar saya berdiri di sini sehingga anda mengingatinya. 503 00:31:49,072 --> 00:31:51,408 saya patut lupa agar awak masih berdiri di sana, 504 00:31:51,408 --> 00:31:54,194 mengingati bagaimana Saya suka syarikat awak. 505 00:32:03,620 --> 00:32:06,590 Dan saya akan tetap tinggal agar awak masih lupa, 506 00:32:06,590 --> 00:32:09,009 melupakan yang lain rumah tetapi ini. 507 00:32:09,509 --> 00:32:10,510 (Mengeluh) 508 00:32:13,347 --> 00:32:14,848 Selamat malam, selamat malam. 509 00:32:19,353 --> 00:32:20,854 Perpisahan adalah kesedihan yang manis. 510 00:32:21,221 --> 00:32:24,107 Mari kita ucapkan selamat malam sehingga esok. 511 00:32:29,112 --> 00:32:33,450 Tidurlah di matamu, ketenangan dalam dadamu. 512 00:32:36,403 --> 00:32:38,405 Oh! Puan, masuklah. Anda akan merasa kedinginan. 513 00:32:38,405 --> 00:32:43,377 Sekiranya saya tidur dan damai, sangat manis untuk berehat. 514 00:32:45,295 --> 00:32:46,663 (BURUNG BERKICANG) 515 00:32:49,049 --> 00:32:53,053 Bumi adalah ibu alam dan kuburnya. 516 00:32:53,470 --> 00:32:57,891 Dalam trim kelopak bunga kecil ini, 517 00:32:57,891 --> 00:33:02,896 racun mempunyai kediaman dan kuasa perubatan. 518 00:33:02,896 --> 00:33:06,266 Rebus dan campur, baunya akan membawa kita kesihatan. 519 00:33:06,266 --> 00:33:10,237 - Dan ditelan? - Hasilnya ialah kematian serta merta. 520 00:33:12,739 --> 00:33:14,107 (BERSIHKAN TEkak) 521 00:33:14,107 --> 00:33:15,942 Selamat pagi, Ayah. 522 00:33:15,942 --> 00:33:17,944 Romeo! 523 00:33:17,944 --> 00:33:21,448 Bangun dan kira-kira pada awal pagi. 524 00:33:21,448 --> 00:33:24,167 Saya tidak melihat untuk melihat yang muda pada waktu subuh. 525 00:33:24,167 --> 00:33:27,004 Penjagaan membuatkan orang tua terjaga dan membangunkan mereka tidak lama lagi, 526 00:33:27,254 --> 00:33:30,340 tetapi lelaki muda tidur tidur emas sehingga tengah hari. 527 00:33:32,342 --> 00:33:35,345 Atau jika mereka tidak, dan di sini saya akan meneka dengan betul, 528 00:33:35,629 --> 00:33:39,349 Romeo kami belum pernah di atas katil malam ini. 529 00:33:39,349 --> 00:33:43,103 Yang terakhir itu benar, tetapi rehat yang manis adalah milik saya. 530 00:33:48,358 --> 00:33:51,144 Allah ampunkan dosa. 531 00:33:51,144 --> 00:33:52,312 Adakah anda bersama Rosaline? 532 00:33:52,312 --> 00:33:54,481 (KETAWA) 533 00:33:54,481 --> 00:33:58,819 Ah, saya berdoa anda tidak bermain permainan Syaitan. 534 00:33:58,819 --> 00:34:02,072 Siapa Rosaline? Saya lupa nama. 535 00:34:02,072 --> 00:34:05,575 Baguslah anakku. Di manakah anda berada? 536 00:34:05,575 --> 00:34:08,545 Saya akan memberitahu anda, 'Sebelum awak tanya saya lagi. 537 00:34:08,545 --> 00:34:11,048 Oh, ayah, tahu kehendak hati saya 538 00:34:11,048 --> 00:34:13,467 ditetapkan pada anak perempuan yang adil daripada Capulet yang kaya. 539 00:34:13,467 --> 00:34:15,886 Seperti milik saya pada dia, jadi miliknya ditetapkan juga. 540 00:34:15,886 --> 00:34:17,137 Dan bagaimana kami bertemu dan merayu, 541 00:34:17,137 --> 00:34:19,723 dan bagaimana saya jatuh saya akan katakan semasa kami berjalan balik. 542 00:34:20,223 --> 00:34:24,094 Tetapi ini saya berdoa: awak bersetuju untuk berkahwin dengan kami hari ini. 543 00:34:24,094 --> 00:34:26,012 (TERGAS) 544 00:34:26,012 --> 00:34:28,515 Santo Fransiskus! 545 00:34:29,516 --> 00:34:31,017 Alangkah perubahannya di sini. 546 00:34:31,518 --> 00:34:34,404 Mengapa dia dibuang, yang awak suka sangat sayang? 547 00:34:34,404 --> 00:34:36,273 Jesu Maria! Sungguh banyak air garam 548 00:34:36,656 --> 00:34:38,909 telah membasuh sallow anda pipi untuk Rosaline! 549 00:34:38,909 --> 00:34:40,660 Awak tegur saya penyayang Rosaline. 550 00:34:40,660 --> 00:34:43,747 saya tegur awak untuk moping seperti kanak-kanak. 551 00:34:43,747 --> 00:34:46,166 Saya tidak akan percaya anda telah merasai kegembiraan cinta sejati. 552 00:34:46,166 --> 00:34:49,252 Maka jangan mencela lagi, kerana Allah telah melakukannya mengajar saya sekarang untuk mengenal cinta sejati, 553 00:34:49,252 --> 00:34:51,254 dan Juliet mempunyai wajahnya. 554 00:34:55,425 --> 00:34:57,427 Cakap awak begitu, walaupun dia seorang Capulet? 555 00:34:57,427 --> 00:34:59,930 Saya peduli apa pertengkaran masa lalu? 556 00:34:59,930 --> 00:35:02,382 Atau saingan sekarang dikebumikan dalam kubur? 557 00:35:03,350 --> 00:35:04,684 Nah, baik. 558 00:35:07,521 --> 00:35:10,524 Jika ini boleh membawa semua sebelum ini... 559 00:35:11,024 --> 00:35:14,027 ... Saya rasa saya nampak peluang untuk menamatkan persengketaan bandar. 560 00:35:16,530 --> 00:35:19,032 Jika, seperti yang saya doakan, perkahwinan anda harus terbukti manis, 561 00:35:19,316 --> 00:35:24,237 anda akan mengubah keluarga anda dendam kepada cinta yang murni. 562 00:35:24,738 --> 00:35:27,991 Datanglah... kamu yang bimbang, dan pergi bersama saya. 563 00:35:27,991 --> 00:35:30,327 saya akan tunaikan hajat awak... 564 00:35:31,661 --> 00:35:33,547 ... dan menjadi imam perkahwinan anda. 565 00:35:39,219 --> 00:35:41,221 MERCUTIO: Di mana kemudian adakah Romeo kami? 566 00:35:41,721 --> 00:35:43,423 Adakah dia pulang ke rumah semalam? 567 00:35:43,423 --> 00:35:45,425 Bukan ke rumah ini. 568 00:35:45,425 --> 00:35:47,260 Saya telah bercakap dengan lelakinya. 569 00:35:48,595 --> 00:35:49,596 Mercutio, ada berita. 570 00:35:50,096 --> 00:35:52,399 Tybalt telah menghantar surat ke sini, ditujukan kepadanya. 571 00:35:53,683 --> 00:35:56,186 Satu cabaran dalam hidup saya. 572 00:35:56,186 --> 00:35:57,654 Romeo mana yang akan jumpa. 573 00:35:57,654 --> 00:36:00,190 Malangnya, Romeo yang malang, dia sudah mati. 574 00:36:00,690 --> 00:36:02,859 kenapa? Siapa dan apakah Tybalt, 575 00:36:02,859 --> 00:36:04,861 bahawa dia harus begitu yakin kemenangan? 576 00:36:04,861 --> 00:36:07,364 Lebih daripada putera kucing, Saya beritahu awak sekarang. 577 00:36:07,364 --> 00:36:10,367 Dia bertarung seperti pemain muzik, semua ketepatan, 578 00:36:10,367 --> 00:36:12,869 dan menjaga masanya dan permainan jarak yang sempurna. 579 00:36:12,869 --> 00:36:16,122 Dengan satu dan dua dan tiga, dan di dada anda. 580 00:36:16,122 --> 00:36:17,123 Dia seorang yang budiman dan duelist, 581 00:36:17,507 --> 00:36:19,843 dan tiada sesiapapun yang melawannya hidup untuk bercerita. 582 00:36:19,843 --> 00:36:22,796 Ah, tuan-tuan. Saya harap awak pernah membantu menutup jejak saya. 583 00:36:22,796 --> 00:36:24,214 Ke mana awak menghilang semalam? 584 00:36:24,214 --> 00:36:26,299 Anda memberi kami kedua-dua slip itu paling cantik. 585 00:36:26,800 --> 00:36:28,802 Maaf, Mercutio, Saya sangat tersentuh. 586 00:36:29,302 --> 00:36:31,805 Pada masa sedemikian seorang lelaki mungkin kehilangan rahmatnya. 587 00:36:31,805 --> 00:36:33,523 Dan banyak lagi selain. 588 00:36:33,523 --> 00:36:35,525 Tidak, kami memaafkan kamu, kerana awak adalah Romeo lagi. 589 00:36:35,525 --> 00:36:38,144 Adakah ini tidak lebih baik sekarang daripada masih merintih kerana cinta? 590 00:36:38,144 --> 00:36:40,113 Sekarang anda sudah pandai bergaul. 591 00:36:40,113 --> 00:36:42,199 Cinta yang hebat akan menjadikan kita hanya menjadi orang bodoh. 592 00:36:42,199 --> 00:36:44,034 Berhenti di situ. 593 00:36:44,034 --> 00:36:46,369 Romeo, ada surat datang untuk awak. 594 00:36:47,737 --> 00:36:49,706 Saya takut ia adalah satu cabaran daripada Count Tybalt, 595 00:36:49,706 --> 00:36:52,209 yang tidak akan mengalir kelewatan dalam balasan anda. 596 00:36:52,209 --> 00:36:54,628 - Anda boleh meredakan kemarahannya... - Maafkan saya, kedua-duanya, saya prithee. 597 00:36:54,628 --> 00:36:56,129 sepupu? awak nak pergi mana? 598 00:36:56,129 --> 00:36:58,548 Romeo! Perkara berat ini tidak boleh diabaikan! 599 00:37:06,473 --> 00:37:08,975 baik tuan, Saya ingin bercakap dengan anda. 600 00:37:08,975 --> 00:37:10,977 penat apa bajingan lama adakah ini? 601 00:37:11,311 --> 00:37:13,513 Dan siapa dia yang memakai kot Capulet yang dibenci? 602 00:37:13,513 --> 00:37:15,565 Pergi ke. Saya akan berjalan sekejap dengan dia. 603 00:37:15,565 --> 00:37:16,600 Adakah kami akan berjumpa dengan anda di majlis makan malam ayah kamu? 604 00:37:17,100 --> 00:37:19,102 Sudah tentu. Saya akan ke sana. 605 00:37:22,405 --> 00:37:23,990 (MERCUTIO MENGGEMPAR) 606 00:37:23,990 --> 00:37:25,442 (KETAWA) 607 00:37:28,745 --> 00:37:30,247 JURURAWAT: Kenapa lelaki itu biadap sangat? 608 00:37:30,747 --> 00:37:31,831 Itu suka digunakan lidahnya untuk berkeliaran 609 00:37:32,415 --> 00:37:33,917 dan luka wanita tua yang malang? 610 00:37:33,917 --> 00:37:37,287 Dia sangat terpikat bunyi suaranya sendiri. 611 00:37:37,287 --> 00:37:39,289 Dan awak berdiri dan menderita sebegitu rupa 612 00:37:39,289 --> 00:37:40,790 untuk menggunakan saya atas keredaannya? 613 00:37:40,790 --> 00:37:42,792 Kalau saya kenal mana-mana lelaki untuk menggunakan anda untuk kesenangannya, 614 00:37:42,792 --> 00:37:45,262 senjata saya akan menjadi cepat keluar, sumpah. 615 00:37:47,597 --> 00:37:51,017 Sekarang, di hadapan Tuhan, saya sangat kecewa setiap bahagian tentang saya bergetar. 616 00:37:52,469 --> 00:37:53,970 Jadi, kepada perniagaan. 617 00:37:53,970 --> 00:37:56,473 - Puan muda saya, Juliet... - Bagaimana dengan dia? 618 00:37:56,473 --> 00:37:58,975 Dia menyuruh saya mencari awak dan katakan... 619 00:37:59,476 --> 00:38:01,978 Pertama, jika anda perlu lakukan dua kali ganda dengannya, 620 00:38:01,978 --> 00:38:02,979 anda akan mempunyai saya untuk menjawab. 621 00:38:03,480 --> 00:38:05,482 - Jururawat, saya protes. - Saya akan beritahu dia. 622 00:38:05,482 --> 00:38:07,150 Dengar sahaja. 623 00:38:07,150 --> 00:38:08,735 Dia mesti untung kata ibunya 624 00:38:08,735 --> 00:38:10,737 untuk membuat pengakuan kemudian hari ini. 625 00:38:10,737 --> 00:38:12,739 Biarkan dia tetapi datang ke sel Bapa Laurence. 626 00:38:13,239 --> 00:38:16,493 Di sana dia akan dibebaskan dan berkahwin juga. 627 00:38:16,493 --> 00:38:18,461 Tengah hari ni, pengantin? 628 00:38:18,461 --> 00:38:21,298 Selamat tinggal, jadilah amanah dan memuji saya kepada perempuan simpanan anda. 629 00:38:21,298 --> 00:38:23,550 Saya... Ada satu perkara lagi. 630 00:38:23,550 --> 00:38:24,801 Apa itu? 631 00:38:24,801 --> 00:38:27,721 Ada seorang bangsawan di bandar, satu Paris, 632 00:38:28,221 --> 00:38:30,056 yang bercadang untuk berkahwin dan berbohong dengannya. 633 00:38:30,056 --> 00:38:31,975 - Dan adakah dia menyukainya? - Jangan sekali-kali! 634 00:38:31,975 --> 00:38:34,177 Dia akan segera berbaring dengan katak busuk. 635 00:38:34,177 --> 00:38:36,846 Fikiran dia semua dengan anda, kerana saya telah mengejeknya. 636 00:38:36,846 --> 00:38:40,266 - Tetapi anda harus tahu tentang dia. - Dan begitu juga saya lakukan. 637 00:38:40,266 --> 00:38:43,603 - Dan sekarang puji saya kepada wanita saya. - Saya akan. 638 00:38:44,604 --> 00:38:47,107 Seribu kali. 639 00:38:54,331 --> 00:38:57,334 Kenapa, Jururawat sayangku, berita apa? 640 00:38:57,334 --> 00:38:58,835 - Beritahu saya awak jumpa dia. - JURURAWAT: Oh... 641 00:38:59,085 --> 00:39:01,838 Oh! Oh... 642 00:39:01,838 --> 00:39:03,289 Jururawat yang baik... 643 00:39:05,208 --> 00:39:08,595 - (MENENGUH LETIH) - Oh, Tuhan, awak kelihatan sangat sedih. 644 00:39:08,595 --> 00:39:11,014 Apa sahaja berita yang anda bawa, buanglah kesuramanmu, 645 00:39:11,014 --> 00:39:12,966 dan jika kisah anda menggembirakan, maka jangan menghukum saya 646 00:39:12,966 --> 00:39:14,434 dengan memakai sebegitu topeng tragedi. 647 00:39:14,434 --> 00:39:16,436 Saya sangat letih, izinkan saya berehat sebentar. 648 00:39:16,936 --> 00:39:19,439 Oh, sakit tulang saya selepas hari yang saya miliki. 649 00:39:19,439 --> 00:39:21,775 Saya akan menukar tulang saya untuk semua berita anda. 650 00:39:21,775 --> 00:39:23,276 Tolong cakap, saya doakan awak. 651 00:39:23,276 --> 00:39:24,778 Jururawat manis yang dihormati, beritahu. 652 00:39:24,778 --> 00:39:26,529 Apa yang tergesa-gesa? Sabar seminit, tolong! 653 00:39:27,030 --> 00:39:29,032 Boleh tak nampak Saya sesak nafas? 654 00:39:29,532 --> 00:39:31,151 Adakah anda sesak nafas apabila anda mempunyai nafas untuk berkata kepada saya 655 00:39:31,151 --> 00:39:34,037 bahawa anda kehabisan nafas? Adakah berita anda baik atau buruk? 656 00:39:34,037 --> 00:39:36,740 Jawab sahaja itu. Katakan sama ada dan saya akan menunggu untuk mendengar yang lain. 657 00:39:36,740 --> 00:39:38,575 Beritahu saya sahaja jika ia baik atau buruk. 658 00:39:41,244 --> 00:39:44,631 (KESEHUT) Nah... 659 00:39:47,000 --> 00:39:48,501 ... Saya mesti katakan 660 00:39:48,501 --> 00:39:52,505 anda mempunyai selera yang baik pada lelaki. 661 00:39:52,505 --> 00:39:57,010 Muka Romeo tu tampan seperti subuh. 662 00:39:58,011 --> 00:39:59,929 Badannya... 663 00:39:59,929 --> 00:40:05,735 ... figura, kaki, kaki cemerlang berbanding yang terbaik. 664 00:40:05,735 --> 00:40:09,606 Adabnya mungkin bertambah baik, tapi ada masa. 665 00:40:09,606 --> 00:40:12,108 Sekarang... awak dah makan ke? 666 00:40:12,108 --> 00:40:13,076 belum lagi. 667 00:40:13,610 --> 00:40:15,612 Tetapi Jururawat, saya tahu semua ini sebelum ini. 668 00:40:15,612 --> 00:40:17,614 Apa kata dia tentang perkahwinan kami? Bagaimana dengan itu? 669 00:40:17,614 --> 00:40:19,916 Tuhan, betapa sakitnya kepalaku. Oh, saya mempunyai kepala. 670 00:40:19,916 --> 00:40:22,419 Ia berdebar-debar pecah dalam 20 bit. 671 00:40:22,919 --> 00:40:24,921 Dan belakang saya, belakang saya membunuh saya! 672 00:40:24,921 --> 00:40:26,756 Ini semua salah awak kerana menghantar saya ke bandar. 673 00:40:26,756 --> 00:40:29,175 Pada masa hadapan, ambil sendiri mesej anda. 674 00:40:29,175 --> 00:40:32,762 Dalam belas kasihan, kasihanilah saya! Apa kata Romeo saya? 675 00:40:39,519 --> 00:40:42,972 Bolehkah awak pergi hari ini, untuk membuat pengakuan? 676 00:40:43,940 --> 00:40:45,809 saya boleh. 677 00:40:45,809 --> 00:40:50,196 Kemudian, pergi awak dari sini ke sel Bapa Laurence... 678 00:40:53,867 --> 00:40:55,201 ... awak akan jumpa suami... 679 00:40:56,569 --> 00:40:59,072 ... berminat untuk menjadikan awak isteri. 680 00:41:03,076 --> 00:41:04,828 (Cium) 681 00:41:06,296 --> 00:41:08,748 - Tetapi tidak sehingga awak sudah mandi. - (KEDUANYA KETAWA) 682 00:41:15,472 --> 00:41:18,808 Saya berdoa kepada syurga tersenyum atas perbuatan ini, 683 00:41:19,309 --> 00:41:21,561 dan jangan menghukum kami dengan kesedihan di kemudian hari. 684 00:41:22,095 --> 00:41:23,480 Amin. 685 00:41:25,932 --> 00:41:27,400 Tetapi datang apa kesedihan boleh, 686 00:41:27,400 --> 00:41:29,319 ia tidak boleh mengimbangi pertukaran kegembiraan 687 00:41:29,319 --> 00:41:32,021 satu minit yang singkat itu memberikan saya di hadapannya. 688 00:41:32,021 --> 00:41:34,023 Adakah engkau tetapi tutup tangan kami dengan kata-kata suci... 689 00:41:35,525 --> 00:41:37,443 ... kemudian cinta, memakan kematian, buat apa yang dia berani, 690 00:41:37,443 --> 00:41:39,946 ia sudah memadai yang saya boleh panggil dia milik saya. 691 00:41:39,946 --> 00:41:44,667 Nafsu ganas ini boleh mempunyai pengakhiran yang ganas. 692 00:41:45,034 --> 00:41:47,453 Dan menyala seperti serbuk mesiu, dalam kemuliaan mereka yang berapi-api, 693 00:41:47,954 --> 00:41:51,875 memakan diri mereka sendiri dan lain-lain. 694 00:41:51,875 --> 00:41:54,844 Madu paling manis sakit apabila makan berlebihan, 695 00:41:54,844 --> 00:41:57,680 mengalahkan kegembiraannya sendiri. 696 00:41:57,680 --> 00:42:01,634 Oleh itu, bersikap sederhana. Cinta berpanjangan mestilah. 697 00:42:01,634 --> 00:42:06,606 Cinta terlalu cepat boleh membuktikan palsu daripada cinta terlalu lambat. 698 00:42:10,944 --> 00:42:12,445 selamat petang kepada pengakuan tersayang. 699 00:42:12,946 --> 00:42:15,448 Romeo mengucapkan terima kasih untuk melihat anda di sini. 700 00:42:15,448 --> 00:42:18,818 Saya berhutang terima kasih kepadanya dengan sepenuh hati saya. 701 00:42:20,236 --> 00:42:23,239 Oh, Juliet, jika hatimu, seperti saya, penuh 702 00:42:23,740 --> 00:42:25,742 dan anda mempunyai lebih besar kemahiran daripada saya untuk bercakap, 703 00:42:25,742 --> 00:42:28,127 kemudian beritahu kegembiraan yang menanti kita berdua malam ini. 704 00:42:29,546 --> 00:42:31,548 Saya tidak boleh memberitahu apa yang tidak terbatas. 705 00:42:31,548 --> 00:42:35,001 Mereka hanyalah pengemis yang boleh mengira nilai mereka. 706 00:42:35,001 --> 00:42:38,004 Cukuplah cerita cinta. Jom ikut saya. 707 00:42:38,004 --> 00:42:40,890 Kerana kita akan membuat kerja yang singkat sumpah yang mengikat, 708 00:42:41,341 --> 00:42:43,843 dan gereja suci hendaklah menggabungkan dua menjadi satu. 709 00:42:50,350 --> 00:42:51,851 FRIAR LAURENCE: Romeo... 710 00:42:52,685 --> 00:42:54,404 (BERCAKAP LATIN) 711 00:43:05,164 --> 00:43:06,449 (MENJAWAB DALAM LATIN) 712 00:43:09,285 --> 00:43:10,787 Juliet... 713 00:43:12,589 --> 00:43:14,424 (BERCAKAP LATIN) 714 00:43:22,548 --> 00:43:23,516 (MENJAWAB DALAM LATIN) 715 00:43:27,720 --> 00:43:29,472 (SAMBUNGAN DALAM LATIN) 716 00:43:38,898 --> 00:43:40,233 (HIDUP) 717 00:43:40,733 --> 00:43:42,035 Amin. 718 00:43:43,903 --> 00:43:46,072 - Amin. - Amin. 719 00:44:18,488 --> 00:44:20,490 (JIRAN KUDA) 720 00:44:27,363 --> 00:44:30,333 (BURUNG BERKICANG) 721 00:44:45,765 --> 00:44:46,766 (Merengus) 722 00:44:49,719 --> 00:44:51,471 JURURAWAT: Juliet. 723 00:44:51,471 --> 00:44:53,773 Puan Juliet saya. 724 00:44:53,773 --> 00:44:55,775 Hampir sahaja kamu berdua pergi dan dalam perjalanan anda, 725 00:44:55,775 --> 00:44:58,644 seorang utusan daripada Lord Capulet tiba. 726 00:44:58,644 --> 00:45:01,647 Sepupu awak Tybalt telah ditetapkan dalam kemarahan sedemikian. 727 00:45:01,647 --> 00:45:03,649 Ada masalah dalam masa terdekat. 728 00:45:03,649 --> 00:45:05,151 Ayah awak suruh awak cepat balik. 729 00:45:05,151 --> 00:45:06,652 saya akan. 730 00:45:06,652 --> 00:45:09,155 Jururawat, awak pergi dengan dia. Jumpa dia selamat pulang. 731 00:45:11,157 --> 00:45:12,158 Sehingga malam ini. 732 00:45:12,158 --> 00:45:14,160 Yang tinggal setahun lagi. 733 00:45:14,160 --> 00:45:15,995 Hanya setahun? 734 00:45:15,995 --> 00:45:18,381 (KECEWA) Anda tidak cintakan saya, kemudian? 735 00:45:28,341 --> 00:45:32,428 Saya berdoa kepada anda, Mercutio yang baik, jom pergi. Capulets sudah keluar. 736 00:45:32,929 --> 00:45:34,931 Anda seperti lelaki itu yang mencabut pedangnya, 737 00:45:34,931 --> 00:45:37,433 di atas meja kedai minuman, meletakkannya dengan segera 738 00:45:37,433 --> 00:45:38,935 dan bersumpah untuk memiliki tidak memerlukannya. 739 00:45:39,435 --> 00:45:40,937 Sehingga, dengan bir kedua, dia mengambilnya 740 00:45:40,937 --> 00:45:42,438 dan menjalankan tuan rumahnya betul-betul. 741 00:45:42,438 --> 00:45:44,440 Adakah saya seperti lelaki seperti itu? 742 00:45:44,440 --> 00:45:45,942 Anda tahu anda sehangat Jack hari ini 743 00:45:45,942 --> 00:45:46,943 seperti mana-mana yang ditemui di Itali. 744 00:45:47,443 --> 00:45:48,444 Mood anda seperti moody sebagai jalang pada panas. 745 00:45:48,945 --> 00:45:49,946 Adakah begitu? 746 00:45:49,946 --> 00:45:52,448 Mengapa, anda akan bergaduh dengan seorang lelaki untuk memecahkan kacang, 747 00:45:52,949 --> 00:45:54,450 atas penghinaan yang diberikan kepada mata hazel anda. 748 00:45:54,450 --> 00:45:55,952 saya dah jumpa awak bergaduh dengan seorang lelaki 749 00:45:55,952 --> 00:45:57,920 kerana batuk di jalanan kerana dia membangunkan anjing anda. 750 00:45:57,920 --> 00:46:02,008 Dan jika saya melakukannya, saya masih kurang cepat mencari pergaduhan daripada anda. 751 00:46:02,008 --> 00:46:04,010 (BERSIUS JAUH) 752 00:46:05,511 --> 00:46:07,513 Demi syurga, di sini datang Capulets. 753 00:46:07,513 --> 00:46:08,798 Dan adakah saya peduli? 754 00:46:23,946 --> 00:46:26,449 Tunggu di sini, dan saya akan bercakap dengan mereka. 755 00:46:26,449 --> 00:46:28,901 Selamat pagi tuan-tuan. Satu perkataan dengan salah seorang daripada kamu. 756 00:46:28,901 --> 00:46:30,903 MERCUTIO: Satu perkataan dengan salah seorang daripada kita? 757 00:46:31,154 --> 00:46:33,956 Mari kita gandingkan dengan sesuatu. Mungkin satu perkataan dan pukulan? 758 00:46:34,457 --> 00:46:35,458 Anda akan mendapati saya pandai dalam hal itu, Mercutio, 759 00:46:35,458 --> 00:46:37,460 jika anda akan memberi saya peluang itu. 760 00:46:37,460 --> 00:46:39,962 Bolehkah anda tidak mengambil peluang, atau mesti diberi? 761 00:46:39,962 --> 00:46:44,634 Saya telah menghantar writ surat kepada Romeo, yang kamu bergaul dengannya. 762 00:46:44,634 --> 00:46:47,637 Permaisuri dengan? (KETAWA) 763 00:46:47,637 --> 00:46:50,640 apa? Adakah anda bayangkan kami sepasang penyanyi? 764 00:46:50,640 --> 00:46:53,392 Kerana jika anda berbuat demikian, mengharapkan nota yang paling tajam. 765 00:46:53,392 --> 00:46:55,394 Inilah baton saya itu akan membuatkan kamu menari. 766 00:46:55,895 --> 00:46:56,896 "Permaisuri," memang. 767 00:46:56,896 --> 00:46:59,015 Mercutio, Tybalt, ini adalah tempat awam. 768 00:46:59,015 --> 00:47:00,516 Sama ada menarik diri ke beberapa tempat peribadi 769 00:47:00,516 --> 00:47:02,068 dan ada pertikaian keluhan anda, 770 00:47:02,068 --> 00:47:03,402 atau sebaliknya, dan lebih baik lagi, pulang ke rumah. 771 00:47:03,402 --> 00:47:05,988 Mata lelaki dibuat untuk melihat dan biarkan mereka merenung. 772 00:47:05,988 --> 00:47:08,774 Saya tidak akan berganjak untuk kesenangan manusia, saya. 773 00:47:14,330 --> 00:47:16,115 Wah... 774 00:47:17,083 --> 00:47:19,585 - (Merengus) - Salam sejahtera, tuan. 775 00:47:19,585 --> 00:47:21,454 - Ini datang lelaki saya. - MERCUTIO: Lelaki awak? 776 00:47:21,454 --> 00:47:22,788 Saya tidak nampak dia dalam livery anda. 777 00:47:22,788 --> 00:47:24,757 Beraninya awak menelefon Montague lelaki anda! 778 00:47:24,757 --> 00:47:26,259 Benvolio! 779 00:47:26,759 --> 00:47:28,544 - Adakah sesuatu di sini tidak kena? - TYBALT: Romeo! 780 00:47:28,544 --> 00:47:32,348 Kebencian yang saya tanggung awak mampu tiada istilah yang lebih baik daripada ini: 781 00:47:32,348 --> 00:47:34,217 Awak penjahat. 782 00:47:34,217 --> 00:47:36,686 Tybalt, sebabnya bahawa saya perlu mencintai awak 783 00:47:36,686 --> 00:47:38,688 banyak alasan kemarahan yang berkaitan 784 00:47:39,188 --> 00:47:41,190 kepada ucapan sebegitu. 785 00:47:41,190 --> 00:47:42,191 Penjahat bukan saya. 786 00:47:42,692 --> 00:47:44,443 Oleh itu, selamat tinggal. Saya lihat awak tidak mengenali saya. 787 00:47:44,443 --> 00:47:47,563 budak lelaki! Ini tidak akan marah kecederaan yang anda telah lakukan kepada saya. 788 00:47:47,563 --> 00:47:51,901 Oleh itu, berpaling dan berjuang. 789 00:47:51,901 --> 00:47:54,403 Saya bertegas saya tidak pernah cederakan awak, tapi sayang awak 790 00:47:54,737 --> 00:47:57,406 lebih baik daripada anda akan faham, sehingga anda tahu sebabnya. 791 00:47:57,406 --> 00:48:00,243 Jadi, Capulet yang baik, 792 00:48:00,243 --> 00:48:03,713 nama yang sangat saya cintai sebagai milik saya, berpuas hati. 793 00:48:03,713 --> 00:48:06,883 Yang licin, tidak bermaruah, penyerahan yang keji! 794 00:48:07,049 --> 00:48:10,052 Tybalt. (MELUDAH) 795 00:48:11,220 --> 00:48:12,588 Anda penangkap tikus. 796 00:48:12,588 --> 00:48:14,090 Adakah anda akan berjalan dengan cara ini? 797 00:48:15,007 --> 00:48:16,392 Apa yang awak nak dari saya? 798 00:48:16,392 --> 00:48:18,844 raja kucing yang baik, hanya satu daripada sembilan nyawa anda. 799 00:48:18,844 --> 00:48:21,814 Anda mempunyai ia untuk ganti, dengan lapan untuk digunakan selepas ini. 800 00:48:21,814 --> 00:48:25,268 Apa, adakah anda bimbang sekarang untuk menghunus pedang anda? 801 00:48:25,268 --> 00:48:28,271 Cepat atau saya akan memetik anda sebelum ia keluar. 802 00:48:34,493 --> 00:48:36,862 - Saya untuk awak. - Tidak, Mercutio, saya mohon, 803 00:48:36,862 --> 00:48:38,831 - letakkan pedangmu. - MERCUTIO: Mari, tuan. 804 00:48:38,831 --> 00:48:40,750 Adakah anda bersedia? Mari kita mulakan. 805 00:48:40,750 --> 00:48:44,120 ROMEO: Mercutio, berhenti! Benvolio, tolong saya tahan mereka! 806 00:48:44,120 --> 00:48:47,206 Kita mesti berhenti! Tolonglah! 807 00:48:47,456 --> 00:48:50,543 Mercutio! Tybalt! 808 00:48:51,093 --> 00:48:53,296 (Merengus) 809 00:48:54,630 --> 00:48:56,682 Tuan-tuan, buat malu! 810 00:48:57,967 --> 00:48:59,885 Hentikan pergaduhan ini sekarang! 811 00:48:59,885 --> 00:49:02,188 Anda tahu putera raja telah menyatakan hasratnya dengan jelas: 812 00:49:02,188 --> 00:49:05,608 pengakhiran pergaduhan di jalan-jalan Verona! 813 00:49:05,608 --> 00:49:08,144 Tybalt, Mercutio yang baik, tahan! 814 00:49:08,444 --> 00:49:11,731 Ia adalah masa untuk keamanan! 815 00:49:12,982 --> 00:49:14,400 (MENGERUNG) 816 00:49:23,626 --> 00:49:25,378 Jom pergi. 817 00:49:25,378 --> 00:49:27,246 saya sudah mati. 818 00:49:27,246 --> 00:49:30,249 Adakah Tybalt sudah tiada tanpa luka yang perlu ditanggung? 819 00:49:32,301 --> 00:49:35,087 ROMEO: Awak, tuan, lari ke saya rumah ayah! Dapatkan pakar bedah! 820 00:49:35,888 --> 00:49:37,840 Tybalt! 821 00:49:37,840 --> 00:49:39,342 Romeo! 822 00:49:39,342 --> 00:49:41,677 Penjahat! Anjing! 823 00:49:41,677 --> 00:49:46,015 Jika kamu berani, mari settle dengan saya, nak. 824 00:49:48,567 --> 00:49:51,771 Beranilah kawan. Luka tidak boleh banyak. 825 00:49:52,772 --> 00:49:54,273 Tidak. 826 00:49:54,273 --> 00:49:56,275 'Tiada sedalam perigi, 827 00:49:56,275 --> 00:49:59,278 tidak selebar pintu gereja, 828 00:49:59,278 --> 00:50:01,280 tapi cukuplah. 829 00:50:01,280 --> 00:50:03,282 'Twill berkhidmat. 830 00:50:05,418 --> 00:50:09,422 Tanya saya esok, dan awak akan mendapati saya seorang lelaki kubur. 831 00:50:09,422 --> 00:50:14,927 Saya dibumbui, saya menjamin, untuk dunia ini. 832 00:50:14,927 --> 00:50:16,429 Mengapa syaitan datang kepada anda antara kita? 833 00:50:16,429 --> 00:50:17,797 Dia tikam saya di bawah lengan anda. 834 00:50:17,797 --> 00:50:19,632 Saya fikir semua untuk yang terbaik. 835 00:50:22,051 --> 00:50:26,022 Niat kita yang terbaik membuka jalan ke neraka. 836 00:50:28,391 --> 00:50:32,311 Ke neraka dengan Montague dan Capulets... 837 00:50:32,311 --> 00:50:35,815 ... yang perang marah telah mencuri sepanjang hari saya. 838 00:50:38,818 --> 00:50:42,321 Tulah pada kedua-dua rumah kamu. 839 00:50:42,321 --> 00:50:44,290 (MERCUTIO TERKESAK) 840 00:50:50,963 --> 00:50:52,748 Dia dah mati. 841 00:50:54,417 --> 00:50:58,304 Semangatnya yang gagah berada di antara awan. 842 00:51:07,063 --> 00:51:10,900 Tinggal di sini, Benvolio. Jadilah apa yang membantu anda. 843 00:51:11,267 --> 00:51:14,603 Saya ada urusan dengan hubungan baru. 844 00:51:16,105 --> 00:51:19,108 Tidak! Tetapi, Romeo, kekal! 845 00:51:20,993 --> 00:51:22,495 ROMEO: Tybalt! 846 00:51:23,996 --> 00:51:25,998 Biarkan dia berlalu. 847 00:51:38,010 --> 00:51:41,514 Apa, Romeo? Adakah ia pengecut itu menahan awak? 848 00:52:07,706 --> 00:52:08,707 (TERGAS) 849 00:52:09,208 --> 00:52:10,709 (MENGERUNG) 850 00:52:13,996 --> 00:52:15,748 Ramai yang telah meninggal dunia di tempat ini, Montague. 851 00:52:15,748 --> 00:52:18,250 Berkawan dengan semangat mereka selagi masih ada masa. 852 00:52:18,250 --> 00:52:21,253 Mereka menunggu untuk menyambut anda dengan tangan terbuka. 853 00:52:21,253 --> 00:52:24,673 Mereka menunggu salah seorang daripada kita. Itu yang pasti. 854 00:52:34,567 --> 00:52:36,068 (Merengus) 855 00:52:37,069 --> 00:52:38,571 (Merengus) 856 00:52:42,324 --> 00:52:44,276 Sepupu! 857 00:52:44,276 --> 00:52:45,778 - Kami di sini, Tybalt. - Kami di sini untuk anda, tuan. 858 00:52:45,778 --> 00:52:47,279 Tinggalkan kami! 859 00:52:49,281 --> 00:52:51,283 (Merengus) 860 00:52:56,789 --> 00:52:58,874 - (TYBALT MENGERUNG) - Tidak! 861 00:52:59,375 --> 00:53:00,876 LELAKI: Tuanku! Tuanku? 862 00:53:09,718 --> 00:53:11,720 (Tercungap-cungap) 863 00:53:20,729 --> 00:53:22,731 (NAFAS BERDEKUT) 864 00:53:23,732 --> 00:53:25,234 BENVOLIO: Romeo, pergi! 865 00:53:25,234 --> 00:53:27,236 Dewa-dewa sendiri marah. Tybalt terbunuh! 866 00:53:27,236 --> 00:53:30,239 - LELAKI: Tybalt dibunuh! - Jangan berdiri di sana terpinga-pinga. Pergi! 867 00:53:30,239 --> 00:53:32,741 Putera akan memegang kepala anda jika anda diambil. Pergi! 868 00:53:35,744 --> 00:53:37,246 Oh, saya bodoh nasib. 869 00:53:37,746 --> 00:53:40,249 LELAKI: Romeo, pergi. Jauhkan awak sekarang! 870 00:53:49,975 --> 00:53:52,478 (ORANG KEMAJUAN) 871 00:53:58,484 --> 00:54:01,487 (CLAMORING BERTERUSAN) 872 00:54:05,991 --> 00:54:08,494 CAPULET LADY: Tybalt, anak saudara saya. 873 00:54:08,494 --> 00:54:10,996 Dia adalah anak kepada abang saya. 874 00:54:10,996 --> 00:54:14,500 Lihat bagaimana darah tumpah dari kaum kerabat yang dikasihi. 875 00:54:14,500 --> 00:54:16,919 Putera, kerana anda benar, 876 00:54:16,919 --> 00:54:20,456 untuk darah kita, menumpahkan darah Montague. 877 00:54:20,456 --> 00:54:24,376 Benvolio, yang memulakan pergaduhan berdarah ini? 878 00:54:24,376 --> 00:54:27,379 Tybalt, di sini dibunuh, dan saya menjadi saksi bagaimana. 879 00:54:28,514 --> 00:54:30,099 Romeo memang merayu dia untuk berhenti. 880 00:54:30,099 --> 00:54:32,468 Malangnya, tiada apa yang boleh kekal kemarahan Tybalt yang marah, 881 00:54:32,468 --> 00:54:34,303 yang telinganya pekak untuk berdamai. 882 00:54:34,803 --> 00:54:37,222 Tetapi bagaimana dengan tindakan kedua? 883 00:54:37,222 --> 00:54:39,108 Mercutio terbaring mati, 884 00:54:39,108 --> 00:54:42,561 dan dalam kesedihannya Romeo yang buta melayan dendam. 885 00:54:42,561 --> 00:54:45,197 Dia sepupu daripada Montagues. 886 00:54:45,197 --> 00:54:46,532 Kasih sayang membuat dia palsu. 887 00:54:47,032 --> 00:54:49,451 Romeo membunuh Tybalt. 888 00:54:49,451 --> 00:54:50,903 Romeo mesti tidak hidup. 889 00:54:50,903 --> 00:54:54,206 Romeo membunuhnya. Dia membunuh Mercutio. 890 00:54:54,206 --> 00:54:56,792 Siapakah lelaki yang bersalah dalam semua kesedihan ini? 891 00:54:56,792 --> 00:54:57,793 MONTAGUE: Bukan Romeo, Putera. 892 00:54:58,210 --> 00:54:59,878 Dia adalah kawan Mercutio, 893 00:54:59,878 --> 00:55:01,747 dan membunuh pembunuhnya. 894 00:55:01,747 --> 00:55:05,417 Undang-undang yang paling akhir akan menuntut. 895 00:55:07,169 --> 00:55:09,054 (Mengeluh) 896 00:55:12,341 --> 00:55:16,929 Kesalahan ini bermakna kita lakukan sekarang, serta merta, buangkan dia. 897 00:55:19,431 --> 00:55:22,318 Saya akan menjadi pekak merayu dan memberi alasan. 898 00:55:22,318 --> 00:55:23,819 Oleh itu, jangan gunakan satu pun. 899 00:55:24,186 --> 00:55:26,322 Biarkan Romeo pergi dengan tergesa-gesa. 900 00:55:26,322 --> 00:55:30,576 Kerana jika dia ditemui, jam itu akan menjadi yang terakhir baginya. 901 00:55:32,077 --> 00:55:34,079 (MENANGIS) 902 00:55:35,581 --> 00:55:38,584 Adakah tangan Romeo menumpahkan darah Tybalt? 903 00:55:39,585 --> 00:55:41,587 Ia berlaku. 904 00:55:41,587 --> 00:55:44,506 Saya menangis untuk mengatakannya, tetapi ia berlaku. 905 00:55:44,506 --> 00:55:48,877 Dan kini putera raja telah mengasingkan pembunuh Tybalt. 906 00:55:48,877 --> 00:55:51,380 - Tidak. - Memalukan Romeo anda. 907 00:55:51,380 --> 00:55:52,881 melepuh lidah anda! 908 00:55:52,881 --> 00:55:54,883 Oh, betapa hebatnya saya pernah menegurnya. 909 00:55:55,384 --> 00:55:57,720 Adakah Tybalt tidak dahulu tikam Mercutio? 910 00:55:57,720 --> 00:56:00,639 Adakah anda akan bercakap baik tentang dia yang membunuh sepupu awak? 911 00:56:00,639 --> 00:56:03,642 Adakah saya akan bercakap buruk tentang dia itu suami saya? 912 00:56:03,642 --> 00:56:05,144 Betapa bodohnya saya mencela, 913 00:56:05,144 --> 00:56:07,613 apabila sekarang berita anda tentang dia lebih teruk daripada kematian Tybalt. 914 00:56:07,613 --> 00:56:09,615 Lebih teruk dari kematian sepupu awak? 915 00:56:09,615 --> 00:56:14,453 Sesungguhnya. Awak beritahu saya Romeo dibuang negeri. 916 00:56:14,453 --> 00:56:16,905 Dan satu perkataan itu lebih hebat kesedihan kepada saya daripada ayah, ibu, 917 00:56:16,905 --> 00:56:19,408 Tybalt dan saya sendiri semua mati dan terkubur. 918 00:56:25,214 --> 00:56:28,717 Tinggal di bilik anda, dan saya akan cari Romeo. 919 00:56:28,717 --> 00:56:32,554 saya janji awak suami untuk malam ini. 920 00:56:40,345 --> 00:56:42,264 Berikan cincin ini kepada kesatria sejati saya 921 00:56:42,264 --> 00:56:45,184 dan suruh dia datang untuk mengambil perpisahan terakhirnya. 922 00:56:47,686 --> 00:56:49,104 saya akan. 923 00:56:52,107 --> 00:56:53,609 (ESAN) 924 00:56:59,998 --> 00:57:02,501 Apa yang saya dah buat tetapi membunuh hari esok saya? 925 00:57:02,501 --> 00:57:05,254 Dalam membunuhnya yang paling dia cintai, 926 00:57:05,254 --> 00:57:08,173 Saya telah mencuba dan menjatuhkan hukuman hati saya sendiri sampai mati. 927 00:57:10,926 --> 00:57:12,928 Tapi kalau dia boleh kasihankan saya penderitaanku, 928 00:57:12,928 --> 00:57:16,432 maka adakah ia bernilai seribu siksaan lagi. 929 00:57:16,932 --> 00:57:20,219 Musibah mengikuti anda seperti anjing yang boleh dipercayai. 930 00:57:20,719 --> 00:57:22,604 Anda mesti berkahwin dengan malapetaka. 931 00:57:23,105 --> 00:57:25,441 Beritahu saya keputusan putera raja. Adakah saya akan mati begitu muda? 932 00:57:26,442 --> 00:57:27,943 Belum lagi sekurang-kurangnya. 933 00:57:27,943 --> 00:57:31,947 Penghakimannya lebih kasihan daripada yang anda takuti. 934 00:57:31,947 --> 00:57:35,451 Dia berusaha untuk memiliki awak dibuang dan tidak mati. 935 00:57:35,451 --> 00:57:38,871 Bukan buang negeri. 936 00:57:38,871 --> 00:57:40,873 Berbelas kasihan, katakan "kematian," 937 00:57:40,873 --> 00:57:43,792 kerana pengasingan mempunyai lebih ketakutan di dalamnya lihat, lebih daripada kematian. 938 00:57:43,792 --> 00:57:44,793 Jangan katakan "buang negeri." 939 00:57:44,793 --> 00:57:48,163 Yang dia tanya ialah awak tinggalkan Verona. 940 00:57:48,163 --> 00:57:52,968 Ia tidak begitu banyak. Dunia ini luas dan luas. 941 00:57:52,968 --> 00:57:54,970 tiada dunia di luar tembok kota. 942 00:57:54,970 --> 00:57:58,924 Hanya api penyucian, penyeksaan, neraka itu sendiri. 943 00:57:58,924 --> 00:58:01,727 Dan pengasingan adalah perkataan lain untuk "kematian." 944 00:58:01,727 --> 00:58:04,179 Kebaikan putera raja ialah kapak emas 945 00:58:04,179 --> 00:58:05,180 yang memenggal kepala saya. 946 00:58:05,681 --> 00:58:08,600 Kurang ajar, budak yang tidak berterima kasih. 947 00:58:08,600 --> 00:58:12,521 Putera raja, dalam kelembutan, membatalkan undang-undang! 948 00:58:12,905 --> 00:58:15,407 Ini adalah belas kasihan yang manis, dan anda tidak melihatnya! 949 00:58:15,407 --> 00:58:18,911 'Ini penyeksaan dan bukan belas kasihan. 950 00:58:18,911 --> 00:58:21,864 Syurga ada di sini, tempat Juliet tinggal, 951 00:58:21,864 --> 00:58:23,832 dan setiap kucing dan anjing 952 00:58:23,832 --> 00:58:25,834 dan tikus kecil, setiap perkara yang tidak berguna, 953 00:58:26,335 --> 00:58:28,837 tinggal di sini di syurga dan boleh melihat padanya, tetapi Romeo mungkin tidak. 954 00:58:30,339 --> 00:58:33,675 Lebih kesahihan, negeri yang lebih mulia, 955 00:58:33,675 --> 00:58:37,763 lebih banyak kehidupan pacaran dalam lalat bangkai daripada Romeo. 956 00:58:37,763 --> 00:58:42,050 Dan mereka boleh merebut putih hairan tangan Juliet sayang. 957 00:58:43,552 --> 00:58:46,972 Maksud saya, lalat boleh melakukan ini, tetapi saya dari ini mesti terbang. 958 00:58:46,972 --> 00:58:48,473 Mereka adalah lelaki bebas, tetapi saya dibuang negeri. 959 00:58:48,473 --> 00:58:50,976 Berhenti, Romeo, dalam keingkaran anda. 960 00:58:50,976 --> 00:58:52,978 Anda tidak boleh bercakap daripada apa yang anda tidak rasa. 961 00:58:52,978 --> 00:58:55,981 Jika anda masih muda seperti saya dan penuh cinta, 962 00:58:55,981 --> 00:58:58,901 kahwin sejam, merah dengan darah Tybalt, 963 00:58:58,901 --> 00:59:00,903 laparkan Juliet tetapi dibuang dari sisinya, 964 00:59:00,903 --> 00:59:02,621 kemudian anda boleh bercakap dan saya akan mendengar. 965 00:59:04,573 --> 00:59:06,875 JURURAWAT: Di mana tuan puan saya? 966 00:59:07,793 --> 00:59:08,794 Di manakah Romeo? 967 00:59:10,295 --> 00:59:14,249 Lihatlah dia sekarang, dengan air matanya sendiri yang diminum. 968 00:59:18,053 --> 00:59:20,839 Begitu juga puan Juliet sama sahaja, 969 00:59:20,839 --> 00:59:22,808 menangis dan menangis, 970 00:59:22,808 --> 00:59:23,809 menangis dan menggelupur. 971 00:59:23,809 --> 00:59:26,728 Jururawat yang baik, anda bercakap daripada Juliet? 972 00:59:26,728 --> 00:59:29,147 Katakan cepat: Adakah dia sekarang fikir saya pembunuh? 973 00:59:29,147 --> 00:59:31,650 Dia menangis dan menangis. 974 00:59:32,150 --> 00:59:34,152 Dan berbaring di atas katilnya, dan... 975 00:59:34,152 --> 00:59:38,156 dan kemudian melompat dan menjerit, "Tybalt," dan kemudian, "Romeo." 976 00:59:38,156 --> 00:59:41,910 Nama saya membawa maut kepadanya dari mula. 977 00:59:41,910 --> 00:59:45,831 Ia membunuhnya, sebagaimana ia membunuh kerabatnya yang mulia. 978 00:59:46,331 --> 00:59:48,283 Oh, beritahu saya di bahagian mana anatomi saya meletakkan nama saya, 979 00:59:48,700 --> 00:59:52,204 - dan saya akan menggodamnya! - Apa? 980 00:59:52,204 --> 00:59:55,173 Akan membunuh diri sendiri dan semua harapan wanita itu? 981 00:59:56,174 --> 00:59:58,176 Lihatlah kebijaksanaan anda! 982 00:59:59,678 --> 01:00:01,129 Juliet awak masih hidup. 983 01:00:02,464 --> 01:00:05,934 Di sana anda gembira. 984 01:00:05,934 --> 01:00:07,936 Tybalt akan membunuh anda, tetapi anda sebaliknya membunuh Tybalt. 985 01:00:08,437 --> 01:00:09,304 Tabahkan hati. 986 01:00:10,772 --> 01:00:14,776 Putera raja telah mengubah kematian ke buangan sederhana. 987 01:00:14,776 --> 01:00:16,778 Satu lagi nasib untuk membuat anda tersenyum. 988 01:00:17,279 --> 01:00:19,231 Dah buat merajuk. Pergi ke cinta anda. 989 01:00:19,731 --> 01:00:22,701 Naik ke biliknya, cium dan hiburkan dia! 990 01:00:24,202 --> 01:00:26,204 Tetapi pergi sebelum menonton mula berjalan, 991 01:00:26,705 --> 01:00:28,206 untuk membuat perjalanan selamat ke Mantua, 992 01:00:28,206 --> 01:00:31,710 di mana anda akan tinggal sehingga kita dapat mencari jalan 993 01:00:31,710 --> 01:00:33,712 untuk membakar perkahwinan anda, mendamaikan rakan-rakan anda, 994 01:00:34,212 --> 01:00:36,632 mohon ampun kepada putera raja dan telefon awak balik. 995 01:00:39,334 --> 01:00:42,337 Oh, apa itu untuk mendengar nasihat yang baik. 996 01:00:42,337 --> 01:00:44,339 Awak mesti balik kepada puan Juliet saya. 997 01:00:44,339 --> 01:00:48,677 Katakan Romeo akan datang. 998 01:00:48,677 --> 01:00:50,979 Tuanku, saya akan beritahu puan saya awak akan datang. 999 01:00:50,979 --> 01:00:52,931 Katakan saya bersedia untuk dihukum. 1000 01:00:54,483 --> 01:00:58,487 Ini, tuan, cincin dia memang menawar saya untuk memberi awak. 1001 01:00:58,987 --> 01:01:02,274 Betapa baiknya keselesaan saya dihidupkan semula oleh ini. 1002 01:01:02,274 --> 01:01:05,193 FRIAR LAURENCE: Pastikan kamu pergi sebelum subuh. 1003 01:01:05,193 --> 01:01:07,663 Kemudian buat rumah anda di Mantua dan tunggu. 1004 01:01:09,114 --> 01:01:12,834 Saya akan menghantar mesej kepada anda dengan semua berita kami. 1005 01:01:14,786 --> 01:01:16,288 ROMEO: Jika saya tidak mendapat keuntungan kegembiraan lalu kegembiraan, 1006 01:01:16,788 --> 01:01:18,206 Saya akan sedih meninggalkan awak. 1007 01:01:24,629 --> 01:01:25,630 Jadi selamat tinggal. 1008 01:01:36,942 --> 01:01:39,945 LADY CAPULET: Mengapa perlumbaan untuk mengheretnya ke gereja? 1009 01:01:40,445 --> 01:01:43,648 Beri dia masa untuk meratapi sepupunya. 1010 01:01:43,648 --> 01:01:48,403 Tidak. Kami tiada masa membazir dalam air mata steril, 1011 01:01:48,403 --> 01:01:51,323 dengan Paris bergolak dalam tergelincir dan tidak lama lagi akan menyingkirkannya 1012 01:01:51,323 --> 01:01:53,208 jika dia tidak dipujuk dia adalah miliknya. 1013 01:01:53,208 --> 01:01:55,127 Saya tidak fikir dia sangat berubah. 1014 01:01:55,127 --> 01:01:57,496 Jangan kita ambil kesempatan dengan ikrar kekasih 1015 01:01:57,496 --> 01:01:59,414 apabila Jove ketawa pada kerapuhan mereka. 1016 01:01:59,915 --> 01:02:02,884 Adakah anda mahu zuriat yang sah dari pinggang kita? 1017 01:02:03,251 --> 01:02:06,004 Dengan Tybalt mati dan semua barisan kami berisiko, 1018 01:02:06,004 --> 01:02:07,806 Juliet muda adalah satu-satunya jalan hidup 1019 01:02:07,806 --> 01:02:08,640 melalui mana darah kita boleh mengalir. 1020 01:02:09,174 --> 01:02:11,426 Anda tahu saya lakukan. 1021 01:02:11,426 --> 01:02:14,429 Nah, kemudian kita akan ambil tindakan apabila kita boleh 1022 01:02:14,930 --> 01:02:16,932 dan pukul sambil seterika panas. 1023 01:02:17,933 --> 01:02:19,434 LELAKI: Dengan cara ini, tuan. 1024 01:02:20,936 --> 01:02:23,438 Paris, selamat datang. 1025 01:02:23,438 --> 01:02:25,941 Apa khabar puan dalam masa yang menyedihkan ini? 1026 01:02:25,941 --> 01:02:28,443 Saya mahu bahawa saya mungkin sedikit keselesaan kepadanya. 1027 01:02:28,443 --> 01:02:32,414 Malam ini, dia dipenjarakan dalam kesedihannya, 1028 01:02:32,831 --> 01:02:35,283 tetapi pada waktu pagi, Saya akan tahu fikirannya. 1029 01:02:35,784 --> 01:02:38,954 Isteri... apabila subuh menyingsing, 1030 01:02:38,954 --> 01:02:41,089 suruh dia siapkan untuk hari perkahwinannya. 1031 01:02:41,089 --> 01:02:45,594 Anda akan memberitahunya pada hari Khamis dia akan berkahwin dengan kiraan mulia. 1032 01:02:46,428 --> 01:02:49,097 Apa kata anda pada hari Khamis? 1033 01:02:49,097 --> 01:02:51,466 Tuhanku, saya mengucapkan hari Khamis adalah esok. 1034 01:02:52,517 --> 01:02:53,885 Hari Khamis, kemudian. 1035 01:02:55,353 --> 01:02:57,272 JULIET: Mari, malam yang lembut. 1036 01:02:57,272 --> 01:02:59,441 Datanglah sayang, malam berkulit hitam. 1037 01:02:59,441 --> 01:03:02,227 Berikan saya Romeo saya, dan apabila dia akan mati, 1038 01:03:02,727 --> 01:03:06,231 ambil dia dan potong dia dalam bintang kecil. 1039 01:03:06,231 --> 01:03:08,984 Dia akan buat muka dari Syurga begitu baik 1040 01:03:08,984 --> 01:03:11,319 bahawa semua dunia akan menjadi jatuh cinta dengan malam 1041 01:03:11,319 --> 01:03:14,322 dan tidak beribadat kepada matahari terik. 1042 01:03:20,295 --> 01:03:21,797 (Mengeluh) 1043 01:04:20,438 --> 01:04:22,440 Suami saya. 1044 01:04:23,441 --> 01:04:24,860 isteri saya. 1045 01:05:08,520 --> 01:05:10,522 (BURUNG BERKICANG) 1046 01:05:17,913 --> 01:05:19,831 (BURUNG TERUS BERKICANG) 1047 01:05:38,633 --> 01:05:40,435 Mesti awak sudah tiada? 1048 01:05:41,770 --> 01:05:43,688 Subuh dah takde. 1049 01:05:43,688 --> 01:05:46,524 Anda mendengar burung bulbul dan bukan lark, saya janji. 1050 01:05:46,942 --> 01:05:51,196 Dia menyanyi setiap malam duduk di pokok sebelah sana. 1051 01:05:51,196 --> 01:05:53,198 Percayalah sayang, ia adalah burung bulbul. 1052 01:05:53,198 --> 01:05:56,952 Ia adalah lark, bentara subuh. 1053 01:05:56,952 --> 01:05:58,870 Tiada burung bulbul. 1054 01:05:58,870 --> 01:06:01,323 Lihat, sayang, 1055 01:06:01,823 --> 01:06:04,075 apa coretan iri hati melakukan renda awan yang memutuskan 1056 01:06:04,075 --> 01:06:05,910 di sebelah timur sana. 1057 01:06:08,213 --> 01:06:09,497 Lilin malam padam, 1058 01:06:09,965 --> 01:06:13,168 dan hari jocund berdiri berjinjit di puncak gunung yang berkabus. 1059 01:06:16,638 --> 01:06:21,142 Saya mesti pergi dan hidup, atau tinggal dan mati. 1060 01:06:22,427 --> 01:06:24,429 Saya tidak fikir cahaya masih siang. 1061 01:06:27,349 --> 01:06:29,818 saya redha jika anda mahu begitu. 1062 01:06:29,818 --> 01:06:33,822 Saya mempunyai lebih banyak hati untuk tinggal daripada akan pergi. 1063 01:06:33,822 --> 01:06:37,826 Datang, kematian, dan selamat datang. 1064 01:06:38,326 --> 01:06:40,195 Juliet berkehendak begitu. 1065 01:06:40,195 --> 01:06:43,415 Saya akan berbohong dengan awak dan mengatakan ia bukan hari. 1066 01:06:43,415 --> 01:06:45,250 (BURUNG BERKICANG) 1067 01:06:46,751 --> 01:06:49,371 Ia adalah. Ia adalah. Pergi sekarang. Berpisah. jauh! 1068 01:06:49,371 --> 01:06:51,373 Oh, ia adalah lark yang menyanyi sangat tidak senonoh 1069 01:06:51,373 --> 01:06:53,758 dengan perselisihan yang mengerikan dan benda tajam yang tidak menyenangkan. 1070 01:06:53,758 --> 01:06:56,094 Oh, cepat sekarang. Lebih ringan dan ringan ia tumbuh! 1071 01:06:56,094 --> 01:06:58,847 Lebih ringan dan terang, lebih gelap dan gelap kesusahan kita. 1072 01:06:59,431 --> 01:07:00,432 (JEJAK KAKI LARI) 1073 01:07:02,350 --> 01:07:03,802 - Puan! - Apa itu? 1074 01:07:04,185 --> 01:07:06,521 Ibu awak akan datang ke bilik awak. 1075 01:07:06,521 --> 01:07:09,524 Hari sudah tiba. Berhati-hati dan tergesa-gesa. 1076 01:07:09,524 --> 01:07:12,027 Saya akan pergi. Ibu bapa anda tidak boleh tahu 1077 01:07:12,027 --> 01:07:15,030 bahawa saya telah menjadi sebahagian daripada penipuan ini. 1078 01:07:20,869 --> 01:07:21,870 Selamat tinggal sayangku. 1079 01:07:21,870 --> 01:07:24,372 Satu ciuman lagi, dan saya akan turun. 1080 01:07:35,250 --> 01:07:37,252 Tidak. Mari sini. 1081 01:07:42,557 --> 01:07:44,559 Saya akan mengajar Benvolio untuk belajar berita anda setiap hari. 1082 01:07:45,060 --> 01:07:47,562 Tidak, lebih daripada itu. Setiap jam dalam setiap hari. 1083 01:07:47,562 --> 01:07:49,564 Setiap minit dalam setiap jam adalah hari untuk kekasih yang menyedihkan. 1084 01:07:49,564 --> 01:07:51,566 Dan amin untuk itu. 1085 01:08:10,001 --> 01:08:11,286 Adakah anda percaya kita akan berjumpa lagi? 1086 01:08:13,121 --> 01:08:15,623 Saya tidak meraguinya. 1087 01:08:15,623 --> 01:08:16,624 Juga bahawa kita akan tersenyum untuk berfikir 1088 01:08:17,125 --> 01:08:19,127 daripada semua masalah ini pada masa lalu. 1089 01:08:29,187 --> 01:08:32,190 Jika Tuhan mahu bebaskan aku dari firasat. 1090 01:08:32,190 --> 01:08:35,110 Saya rasa saya melihat awak, kini anda berada di bawah, 1091 01:08:35,610 --> 01:08:39,731 seperti redup dan pucat sebagai orang mati di kubur mereka. 1092 01:08:39,731 --> 01:08:42,233 Jadi adakah awak redup, sayang, dalam cahaya subuh yang suram. 1093 01:08:43,618 --> 01:08:45,620 Kebimbangan kita membuat kita pucat. 1094 01:08:48,540 --> 01:08:50,241 Jadi perpisahan. 1095 01:09:36,621 --> 01:09:39,040 Oh, nasib, nasib, 1096 01:09:39,040 --> 01:09:44,012 semua lelaki panggil awak berubah-ubah kerana tiada rezeki yang berterusan. 1097 01:09:44,012 --> 01:09:47,515 Jika begitu, kemudian berubah lagi, oh, nasib. 1098 01:09:48,016 --> 01:09:50,969 Berubah-ubah sekarang dan hantar dia kembali kepada saya. 1099 01:10:03,815 --> 01:10:05,817 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1100 01:10:07,318 --> 01:10:11,739 Tolong, Benvolio, jadilah bidadari penjaga cintaku. 1101 01:10:11,739 --> 01:10:15,076 Perhatikan dia dengan tegas dan lembut kerana ia akan dilakukan di mata Tuhan. 1102 01:10:15,076 --> 01:10:17,962 saya akan. saya janji awak. 1103 01:10:17,962 --> 01:10:19,831 Selamat tinggal, sepupu. 1104 01:10:21,216 --> 01:10:23,084 (MENANGKUNG KUDA) 1105 01:10:25,003 --> 01:10:26,304 Apa yang tergesa-gesa? 1106 01:10:26,804 --> 01:10:28,306 Saya berdoa supaya Engkau beritahu, Tuhanku, Saya tidak akan berkahwin lagi, 1107 01:10:28,806 --> 01:10:30,758 dan apabila saya melakukannya, saya bersumpah ia akan menjadi Romeo, yang saya benci, 1108 01:10:30,758 --> 01:10:34,062 bukannya Paris, yang saya hina! 1109 01:10:38,099 --> 01:10:39,601 CAPULET LADY: Ini datang ayah kamu. 1110 01:10:39,601 --> 01:10:41,102 Anda boleh memberitahu dia begitu diri sendiri. 1111 01:10:41,603 --> 01:10:43,605 (ESAN) 1112 01:10:48,610 --> 01:10:51,112 Gadis saya seperti saluran. 1113 01:10:51,613 --> 01:10:53,615 Apa, lebih banyak air mata? 1114 01:10:53,615 --> 01:10:56,117 Paras laut akan mula terangkat 1115 01:10:56,117 --> 01:10:58,836 jika lebih banyak air mengalir dari mata manis awak. 1116 01:11:01,256 --> 01:11:03,841 Isteri, adakah anda memberitahunya rancangan perkahwinannya? 1117 01:11:03,841 --> 01:11:08,212 Saya mempunyai, dan dia akan mempunyai tiada satu pun, saya bersumpah. 1118 01:11:08,630 --> 01:11:12,350 Lembut. Lembut. 1119 01:11:14,352 --> 01:11:15,853 Bawa saya bersama awak, bawa saya bersama awak, isteri. 1120 01:11:16,354 --> 01:11:18,856 Bagaimana? Adakah dia tiada? 1121 01:11:21,359 --> 01:11:22,860 Adakah dia tidak berterima kasih kepada kami? 1122 01:11:22,860 --> 01:11:24,729 Adakah dia tidak bangga? 1123 01:11:24,729 --> 01:11:28,199 Tidakkah dia fikir dia diberkati, tidak layak kerana dia, 1124 01:11:28,199 --> 01:11:30,068 yang kami bawa sangat layak lelaki budiman untuk menjadi pengantin lelakinya? 1125 01:11:30,652 --> 01:11:33,071 Saya bersyukur, dan bersyukur atas cintamu, 1126 01:11:33,071 --> 01:11:34,789 tetapi saya tidak boleh bangga daripada apa yang saya benci. 1127 01:11:34,789 --> 01:11:37,792 Bagaimana...bagaimana-bagaimana-bagaimana, logik cincang. 1128 01:11:37,792 --> 01:11:39,210 Apakah ini? 1129 01:11:39,210 --> 01:11:42,246 "Bangga" dan "Saya terima kasih," tetapi "Saya tidak berterima kasih." 1130 01:11:42,246 --> 01:11:44,749 Terima kasih tidak terima kasih, atau bangga saya tidak bangga! 1131 01:11:44,749 --> 01:11:47,752 Bersedialah, puan, pagi Khamis berikutnya, 1132 01:11:47,752 --> 01:11:49,754 untuk pergi dengan Paris ke Gereja St. Peter 1133 01:11:50,254 --> 01:11:52,256 - atau saya akan mengheret awak ke sana di atas rel! - Adakah anda marah? 1134 01:11:52,256 --> 01:11:54,759 ayah yang baik, Saya memohon kepada anda pada lutut saya. 1135 01:11:54,759 --> 01:11:58,262 Adakah anda tidak akan memberi saya cuti untuk merayu alasan saya? 1136 01:11:59,263 --> 01:12:00,765 - (TERHANGAT) - Awak... 1137 01:12:01,265 --> 01:12:03,651 - (Tercungap-cungap) - Saya beritahu awak apa. 1138 01:12:03,651 --> 01:12:06,020 Berada di sana, gereja Khamis, 1139 01:12:06,521 --> 01:12:07,522 atau jangan sekali-kali melihat saya di muka. 1140 01:12:07,905 --> 01:12:09,190 - saya... - Jangan bercakap. 1141 01:12:09,190 --> 01:12:11,693 Balas tidak, jangan jawab saya. Jari saya gatal! 1142 01:12:11,693 --> 01:12:15,113 Tuanku, kamu salah, tuanku, untuk menghukum dia. 1143 01:12:15,113 --> 01:12:17,115 Adakah itu pandangan kebijaksanaan puan saya? Jaga diri. 1144 01:12:17,115 --> 01:12:19,584 Anda dadu dengan tempat anda dalam bercakap demikian. 1145 01:12:20,084 --> 01:12:21,085 Tidak boleh seorang pun bercakap? 1146 01:12:21,085 --> 01:12:23,087 Oh, adakah anda diam, awak bodoh! 1147 01:12:23,087 --> 01:12:26,591 - Sekarang... - Tidak, suami, awak terlalu panas. 1148 01:12:27,091 --> 01:12:28,593 darah Tuhan, ia membuat saya marah! 1149 01:12:28,593 --> 01:12:34,265 - (ESAN) - Siang, malam, bulan, tahun! 1150 01:12:35,767 --> 01:12:37,769 Penjagaan saya yang berterusan... 1151 01:12:37,769 --> 01:12:41,272 ... telah mempunyai anak tunggal saya layak dipadankan. 1152 01:12:42,774 --> 01:12:45,777 Dan di sini saya dapati seorang yang terpelajar 1153 01:12:45,777 --> 01:12:49,697 kelahiran yang sama dengan bahagian yang mulia, 1154 01:12:49,697 --> 01:12:52,200 dengan harta pusaka dan tampan untuk dilihat, 1155 01:12:52,200 --> 01:12:54,202 dan apakah ganjaran saya? 1156 01:12:54,202 --> 01:12:58,206 Orang bodoh muntah, yang menjawab, "Saya tidak akan berkahwin. Saya tidak boleh mencintai. 1157 01:12:58,206 --> 01:13:01,709 Saya terlalu muda. Saya doakan awak maafkan saya." 1158 01:13:01,709 --> 01:13:05,713 Sekarang fikirkan ini. Khamis dah dekat. 1159 01:13:05,713 --> 01:13:06,664 Jika anda akan bermain sebagai pengantin perempuan, 1160 01:13:07,131 --> 01:13:08,583 maka adakah awak anak perempuan saya dan semuanya dilupakan. 1161 01:13:08,583 --> 01:13:11,502 Jika anda tidak mahu, maka awak bukan milik saya lagi. 1162 01:13:11,502 --> 01:13:15,506 Merumput di mana anda mahu. Anda tidak boleh tinggal bersama saya. 1163 01:13:16,391 --> 01:13:19,677 Meminta, kelaparan atau gantung, 1164 01:13:19,677 --> 01:13:21,429 Saya tidak akan mengakui awak, 1165 01:13:21,429 --> 01:13:24,182 mahupun lulus kepada anda perkara yang paling kecil itu milik saya. 1166 01:13:24,182 --> 01:13:29,404 Saya bersumpah untuk ini, kata saya, jadi tolong aku ya Allah! 1167 01:13:31,939 --> 01:13:33,274 (TERGAS) 1168 01:13:34,776 --> 01:13:37,245 Bagaimana Bapa boleh bercakap begitu kepada seorang kanak-kanak 1169 01:13:37,245 --> 01:13:39,697 yang lebih menyayanginya daripada dia mencintai dirinya sendiri? 1170 01:13:41,666 --> 01:13:44,168 (MENANGIS) Oh, oh, Tuhan. 1171 01:13:44,168 --> 01:13:47,672 Oh, Jururawat, bagaimana ini harus dicegah? 1172 01:13:48,172 --> 01:13:50,675 Saya mempunyai suami yang masih hidup di bumi ini. 1173 01:13:51,175 --> 01:13:53,177 Apa, patut saya ambil satu detik dalam pembohongan 1174 01:13:53,177 --> 01:13:56,180 dan membuang diri saya selamanya ke neraka? 1175 01:13:56,180 --> 01:13:57,682 (ESAN) 1176 01:14:01,135 --> 01:14:03,137 Nah, ini dia. 1177 01:14:03,137 --> 01:14:05,139 Romeo ialah... 1178 01:14:06,140 --> 01:14:07,642 ... pergi, dan tidak boleh kembali, 1179 01:14:07,642 --> 01:14:10,144 kecuali secara diam-diam berisiko kepada nyawa dan anggota badan. 1180 01:14:12,113 --> 01:14:15,116 Memandangkan kes itu, yang tidak akan berubah tidak lama lagi... 1181 01:14:16,617 --> 01:14:19,487 ... Saya rasa yang terbaik anda berkahwin dengan kiraan. 1182 01:14:21,873 --> 01:14:24,208 awak bercakap dari hati awak? 1183 01:14:25,576 --> 01:14:27,578 Dan dari jiwa saya. 1184 01:14:28,963 --> 01:14:30,882 Atau syaitan mengambil kita semua. 1185 01:14:33,217 --> 01:14:34,135 Amin. 1186 01:15:18,546 --> 01:15:21,933 FRIAR LAURENCE: Oh, Juliet, Saya faham kesedihan awak. 1187 01:15:21,933 --> 01:15:25,520 Saya berusaha dan meneran untuk berfikir bagaimana saya boleh membantu. 1188 01:15:25,520 --> 01:15:27,522 Saya tahu ayah awak kehendak adalah mutlak 1189 01:15:27,522 --> 01:15:29,524 Khamis itu akan datang anda berkahwin dengan kiraan. 1190 01:15:30,024 --> 01:15:32,527 Mengapa bercakap tentang apa yang mesti ada yang tidak boleh? 1191 01:15:33,528 --> 01:15:36,447 (TOLLING) 1192 01:15:36,447 --> 01:15:37,949 Jika anda tiada penyelesaian kepada nasibku, 1193 01:15:37,949 --> 01:15:39,450 kemudian pisau ini akan menjadi penyelamatku. 1194 01:15:39,951 --> 01:15:41,819 Ah, Jesu Maria. 1195 01:15:43,654 --> 01:15:46,157 Tuhan menyatukan hati kita dalam kebahagiaan, anda bergabung dengan kami, 1196 01:15:46,157 --> 01:15:48,159 dan kematian itu lebih baik daripada kehancuran semua. 1197 01:15:48,159 --> 01:15:50,962 Maka berkatilah pedang ini, melainkan anda mempunyai ubat, 1198 01:15:50,962 --> 01:15:53,464 dan saya akan tukar kehormatan saya untuk hidup saya. 1199 01:15:55,716 --> 01:15:57,218 anak perempuan... 1200 01:16:01,005 --> 01:16:04,008 ... Saya mengintip semacam harapan, 1201 01:16:04,008 --> 01:16:08,346 tetapi ia memerlukan pelaksanaan terdesak. 1202 01:16:15,603 --> 01:16:17,772 Anda mempunyai kekuatan kehendak untuk membunuh diri sendiri 1203 01:16:17,772 --> 01:16:19,273 daripada berkahwin dengan Paris. 1204 01:16:20,191 --> 01:16:21,609 sangat baik. 1205 01:16:21,609 --> 01:16:24,912 Anda akan memerlukan kekuatan itu, 1206 01:16:24,912 --> 01:16:26,831 dan saya tahu caranya. 1207 01:16:30,334 --> 01:16:32,336 Sebaliknya berkahwin dengan Paris, Saya akan melompat 1208 01:16:32,336 --> 01:16:34,839 dari luar benteng dari menara sana. 1209 01:16:34,839 --> 01:16:37,341 Habiskan malam yang panjang dan gelap berdinding dalam kubur, 1210 01:16:37,842 --> 01:16:39,844 dengan anggota badan yang reput dan tengkorak berongga, tersengih. 1211 01:16:39,844 --> 01:16:41,345 (Merengus) 1212 01:16:41,345 --> 01:16:42,513 Atau suruh saya berbohong dalam kubur yang segar, 1213 01:16:43,014 --> 01:16:45,516 dan menyembunyikan diri di dalam kain kafan mayat. 1214 01:16:45,516 --> 01:16:47,051 Perkara yang paling mengerikan akan saya lakukan dengan senang hati 1215 01:16:47,051 --> 01:16:49,637 untuk memastikan diri saya tidak berparut untuk cinta Romeo. 1216 01:16:50,638 --> 01:16:53,641 Kemudian pulanglah, bergembiralah... 1217 01:16:55,643 --> 01:16:57,144 ... dan bersetuju untuk berkahwin dengan Paris. 1218 01:16:58,446 --> 01:17:00,731 Oh, saya bersungguh-sungguh, Juliet. 1219 01:17:05,453 --> 01:17:06,954 Kerana saya mempunyai pengetahuan untuk membuat campuran 1220 01:17:07,455 --> 01:17:10,908 yang akan membuka kunci anda daripada sel anda sekarang. 1221 01:17:10,908 --> 01:17:14,295 Jika anda tetapi mendapati saraf untuk menelannya. 1222 01:17:17,632 --> 01:17:19,083 Esok hari Khamis. 1223 01:17:19,083 --> 01:17:22,637 Sekarang malam ini, pastikan anda tidur sendirian. 1224 01:17:23,137 --> 01:17:27,091 Dan hantar jururawat anda yang mengintip keluar dari bilik. 1225 01:17:38,069 --> 01:17:39,987 Berbaringlah di atas katilmu, 1226 01:17:40,571 --> 01:17:42,857 kemudian ambil phial ini... 1227 01:17:49,914 --> 01:17:53,668 ... dan minum jus keruh hingga ke titisan terakhir. 1228 01:18:02,176 --> 01:18:07,181 Tidak lama kemudian, mengantuk lembut akan menutup mata anda. 1229 01:18:08,182 --> 01:18:09,183 Nadi anda akan berhenti, 1230 01:18:09,684 --> 01:18:13,888 dan akan ada tiada tanda kehidupan dalam diri anda. 1231 01:18:15,389 --> 01:18:16,891 Baik kehangatan, mahupun nafas, 1232 01:18:16,891 --> 01:18:20,611 mahupun mawar di pipi anda mahupun di bibirmu, 1233 01:18:20,611 --> 01:18:26,567 tetapi kaku dan tegas dan setiap tanda kematian. 1234 01:18:26,567 --> 01:18:29,653 Dan dalam rupa yang dipinjam ini daripada mayat, 1235 01:18:29,653 --> 01:18:32,656 anda akan teruskan selama enam dan 20 jam, 1236 01:18:33,157 --> 01:18:37,044 dan kemudian terjaga seperti dari mimpi yang menyenangkan. 1237 01:18:37,044 --> 01:18:39,880 Jadi Paris, pada pagi perkahwinannya, 1238 01:18:39,880 --> 01:18:43,667 akan datang mencari pengantin perempuannya sudah mati dan masak untuk dikebumikan 1239 01:18:44,168 --> 01:18:46,804 dalam peti besi besar di mana Capulets berbohong. 1240 01:18:50,057 --> 01:18:53,060 Sementara saya akan menulis dengan berita kepada Romeo. 1241 01:19:01,068 --> 01:19:03,070 Dia dan saya akan berada di sana 1242 01:19:03,070 --> 01:19:05,573 bila dia akan bangunkan awak dengan ciuman. 1243 01:19:17,368 --> 01:19:21,205 Dan dia akan membawa awak ke suatu tempat yang jauh, 1244 01:19:21,705 --> 01:19:25,709 di mana semua penderitaan anda akan menjadi kegembiraan yang murni. 1245 01:19:30,047 --> 01:19:32,633 Berikan saya phial itu dan jangan bercakap tentang ketakutan lagi. 1246 01:19:32,633 --> 01:19:35,636 Kemudian pergi. Esok subuh, 1247 01:19:35,636 --> 01:19:38,639 orang baru akan berangkat ke Mantua dengan surat untuk tuanmu. 1248 01:19:39,640 --> 01:19:41,025 Selamat jalan, wahai Saudara. 1249 01:19:43,527 --> 01:19:45,029 Dan sekarang, sayang... 1250 01:19:46,897 --> 01:19:48,399 ...berikan aku kekuatan. 1251 01:19:49,400 --> 01:19:51,902 Awak kata begitu kumpulan kawan yang sederhana. 1252 01:19:51,902 --> 01:19:53,904 Dan begitulah ia akan berlaku. 1253 01:19:53,904 --> 01:19:55,156 Peter, apa berita? 1254 01:19:55,156 --> 01:19:58,576 Baiklah, kami telah mengupah sepuluh tukang masak dan 20 orang lelaki yang berkhidmat. 1255 01:20:00,377 --> 01:20:04,915 Perkahwinan yang tenang memimpin kepada spekulasi. 1256 01:20:04,915 --> 01:20:08,719 Anak perempuan saya mempunyai kebaikan seorang wali, dan saya lebih suka tiada 1257 01:20:08,719 --> 01:20:11,255 - mempunyai kebenaran untuk ragu-ragu. - (MENGESEH) 1258 01:20:11,255 --> 01:20:12,756 Kemarilah, Jururawat. 1259 01:20:13,257 --> 01:20:15,259 Tuanku? 1260 01:20:15,259 --> 01:20:17,761 Adakah Juliet pergi ke sel Friar Laurence? 1261 01:20:17,761 --> 01:20:21,398 Dia adalah, untuk membuat pengakuan dosanya. 1262 01:20:21,899 --> 01:20:23,767 Baiklah, harap dia mungkin ada mendapati beberapa kebaikan dalam dirinya. 1263 01:20:26,270 --> 01:20:27,655 Dia ada di sini. 1264 01:20:29,907 --> 01:20:31,909 JURURAWAT: Dan lebih meriah daripada apabila dia pergi. 1265 01:20:31,909 --> 01:20:35,412 Dan di manakah anda berada, pening kepala saya? 1266 01:20:35,412 --> 01:20:37,414 Saudara suci menghantar saya pulang untuk berlutut 1267 01:20:37,414 --> 01:20:39,416 dan memohon ampun untuk pemberontakan saya. 1268 01:20:40,668 --> 01:20:42,169 (Mengeluh) 1269 01:20:42,169 --> 01:20:43,671 Maafkan saya, Bapa yang dikasihi, saya mohon awak. 1270 01:20:44,088 --> 01:20:46,674 Selepas itu, Saya akan hidup di bawah pemerintahan anda. 1271 01:20:48,542 --> 01:20:49,927 Baik kata, anak perempuan saya. 1272 01:20:54,798 --> 01:20:58,302 Jika anda perlu mencari Romeo dalam kesedihan atau demam, 1273 01:20:58,302 --> 01:21:00,304 herba ini akan sihatkan dia. 1274 01:21:00,304 --> 01:21:03,307 Pastikan dia kuat untuk meneruskan perjalanan pulang. 1275 01:21:03,307 --> 01:21:07,811 Tetapi jangan takut. Surat saya akan menghidupkannya. 1276 01:21:07,811 --> 01:21:10,197 Beri aku berkatmu, dan saya akan pergi. 1277 01:21:11,482 --> 01:21:15,236 Tuhan percepatkan jalanmu dan menjaga kamu dari bahaya. 1278 01:21:24,411 --> 01:21:25,913 (KUDA MERENGEK) 1279 01:21:34,305 --> 01:21:36,807 Jururawat, inilah kuncinya untuk mendapatkan lebih banyak rempah ratus. 1280 01:21:36,807 --> 01:21:40,311 Tukang masak nak kurma dan quince untuk pai. 1281 01:21:40,311 --> 01:21:42,313 Kita mesti a-move on. Paris akan berada di sini. 1282 01:21:42,813 --> 01:21:44,815 Dapatkan apa sahaja yang kita perlukan, tidak menjimatkan kos. 1283 01:21:45,316 --> 01:21:47,818 Puan dan tuanku, rehatkan awak 1284 01:21:47,818 --> 01:21:49,320 atau anda tidak akan bertahan kenduri kahwin. 1285 01:21:49,687 --> 01:21:50,938 mengarut sungguh! 1286 01:21:50,938 --> 01:21:53,440 Saya telah berjaga sepanjang malam sebelum ini atas sebab yang lebih rendah daripada ini. 1287 01:21:53,941 --> 01:21:55,442 Dan saya tahu mengapa. 1288 01:21:55,442 --> 01:21:58,529 Dan lihat untuk mempunyai tiada ulangan sekarang. 1289 01:22:00,531 --> 01:22:03,534 Seorang isteri masih cemburu selepas bertahun-tahun? 1290 01:22:03,534 --> 01:22:06,537 Kenapa, sudah cukup pujian untuk memberi saya kegembiraan. 1291 01:22:06,537 --> 01:22:09,039 - (MENGETIK LIDAH) - Hmm? Hmm? 1292 01:22:09,039 --> 01:22:11,041 (KETAWA) 1293 01:22:12,543 --> 01:22:17,047 (JURURAWAT BERCAKAP SENYAP) 1294 01:22:17,047 --> 01:22:18,882 Isteri! 1295 01:22:18,882 --> 01:22:20,801 Jururawat! 1296 01:22:21,268 --> 01:22:24,772 - Adakah sesiapa akan mematuhi saya?! - Oh, damai, damai! 1297 01:22:24,772 --> 01:22:27,942 Pergi bangunkan Juliet. Pakai dia dan kemas dia. 1298 01:22:27,942 --> 01:22:29,276 Doakan, turunkan dia 1299 01:22:29,276 --> 01:22:31,779 untuk memuji pengantin lelaki dalam pilihannya. 1300 01:22:32,279 --> 01:22:33,280 Hmm. 1301 01:22:42,373 --> 01:22:43,874 perempuan simpanan. 1302 01:22:43,874 --> 01:22:45,376 Juliet saya? 1303 01:22:46,327 --> 01:22:48,712 Oh, masih tidur lena? 1304 01:22:50,214 --> 01:22:52,549 Datang, puan. Datang, kambing. Sudah tiba masanya untuk bangun. 1305 01:22:53,133 --> 01:22:56,337 Nah, anda akan mendapat keuntungan dari mimpi beberapa jam. 1306 01:22:57,638 --> 01:23:02,343 Malam ini, Count Paris akan mempunyai rancangan lain. 1307 01:23:02,343 --> 01:23:04,228 Tetapi jika perkahwinan anda tidak akan membiarkan anda berehat, 1308 01:23:04,228 --> 01:23:06,096 tunggu sepuluh tahun sahaja. 1309 01:23:06,096 --> 01:23:09,099 Anda akan tidur semua yang anda mahu. 1310 01:23:09,516 --> 01:23:12,319 Syurga, betapa nyenyaknya anda mengantuk. 1311 01:23:13,821 --> 01:23:15,823 Saya mesti perlu membangunkan awak. 1312 01:23:16,824 --> 01:23:17,825 Puan. 1313 01:23:25,282 --> 01:23:26,667 Puan! 1314 01:23:29,003 --> 01:23:31,505 (MENJERIT) 1315 01:23:31,505 --> 01:23:33,507 Oh, tidak! 1316 01:23:33,507 --> 01:23:35,509 (JERIT BERTERUSAN) 1317 01:23:50,391 --> 01:23:52,359 (ESAN) 1318 01:23:52,359 --> 01:23:53,861 (PINTU DIBUKA) 1319 01:23:55,696 --> 01:23:56,697 (CERAMAH TIDAK KETARA) 1320 01:23:56,697 --> 01:23:58,699 (KETAWA) 1321 01:23:58,699 --> 01:24:02,202 Marilah, adakah pengantin saya sudah bersedia pergi ke gereja? 1322 01:24:02,703 --> 01:24:05,205 Bersedia untuk pergi, tetapi tidak pernah kembali. 1323 01:24:05,706 --> 01:24:07,207 anak saya... 1324 01:24:07,207 --> 01:24:09,043 ... malam sebelumnya hari perkahwinan anda, 1325 01:24:09,043 --> 01:24:11,328 isteri awak tadi dicuri daripada awak. 1326 01:24:13,330 --> 01:24:14,415 apa? 1327 01:24:17,551 --> 01:24:19,470 Adakah anda mengatakan dia sudah mati? 1328 01:24:19,970 --> 01:24:22,256 Bunga seperti dia... 1329 01:24:23,724 --> 01:24:25,726 ... Kematian kini waris saya. 1330 01:24:26,226 --> 01:24:28,645 Anak perempuan saya dia telah berkahwin. 1331 01:24:29,646 --> 01:24:32,349 Saya akan mati dan meninggalkan dia semua. 1332 01:24:32,349 --> 01:24:36,854 Hidup, hidup, semuanya adalah Kematian. 1333 01:24:38,655 --> 01:24:41,442 Hari ini telah berjanji semua kebahagiaanku... 1334 01:24:42,443 --> 01:24:45,446 ...dan kini ia menunjukkan kepada saya pemandangan seperti ini? 1335 01:24:45,446 --> 01:24:49,616 Terkutuk, tidak bahagia, hari yang celaka, penuh kebencian! 1336 01:24:49,616 --> 01:24:51,118 Yang terburuk yang pernah menjelma. 1337 01:24:51,118 --> 01:24:53,036 (ESAN) 1338 01:24:53,036 --> 01:24:57,791 Hari yang paling menyedihkan. Tidak pernah jadi hitam hari macam ni. 1339 01:24:58,292 --> 01:25:01,011 saya dah bercerai... 1340 01:25:01,962 --> 01:25:03,430 ...tersalah... 1341 01:25:03,430 --> 01:25:05,432 ... dibenci ... 1342 01:25:05,432 --> 01:25:08,635 ... dibunuh oleh Kematian, tetapi Kematian adalah masa depan saya. 1343 01:25:10,020 --> 01:25:11,889 Dia pegang semua yang saya sayang. 1344 01:25:24,952 --> 01:25:26,370 Kematian yang telah membunuh anak perempuan saya, 1345 01:25:26,370 --> 01:25:29,790 mengikat lidahku dan mengalirkan mata saya 1346 01:25:29,790 --> 01:25:31,792 dan tidak akan membiarkan saya bersedih. 1347 01:25:31,792 --> 01:25:35,629 Oh, anak. Jiwa saya lebih daripada anak saya. 1348 01:25:35,629 --> 01:25:38,499 Mati awak sekarang. 1349 01:25:38,499 --> 01:25:40,968 Alack. anak saya sudah mati... 1350 01:25:42,419 --> 01:25:46,423 ... dan dengan anak saya, semua kegembiraan saya terkubur. 1351 01:25:47,424 --> 01:25:50,310 Oh, datang, tuan, untuk malu. 1352 01:25:54,181 --> 01:25:57,601 Dan fikirkan jiwanya yang malang, dibebaskan sekarang dari penjagaan 1353 01:25:57,601 --> 01:26:00,571 dan selamat masuk syurga. 1354 01:26:01,939 --> 01:26:04,942 Lepaskan kesedihan anda dan bawa bunga yang harum 1355 01:26:05,442 --> 01:26:08,445 untuk meletakkan di atas mayatnya dengan air mata yang lembut. 1356 01:26:09,863 --> 01:26:11,248 Kemudian bawa dia ke gereja, 1357 01:26:11,665 --> 01:26:15,502 di mana dia boleh tidur antara kaum kerabatnya untuk selama-lamanya. 1358 01:26:18,005 --> 01:26:19,957 Rancangan yang kami buat untuk perayaan yang meriah 1359 01:26:20,457 --> 01:26:23,794 mesti berpaling untuk menandakan kesedihan kami. 1360 01:26:24,294 --> 01:26:28,682 Lagu raya kami kepada ratapan merajuk berubah. 1361 01:26:33,187 --> 01:26:37,107 Tuan, puan, bersiap sedia untuk perarakan kami, 1362 01:26:37,107 --> 01:26:40,611 untuk mengambil anak yang comel ini ke kuburnya. 1363 01:26:40,611 --> 01:26:42,112 (LADY CAPULET SEDAP) 1364 01:26:42,112 --> 01:26:44,982 Kita tidak boleh tahu mengapa itu adalah kehendak syurga. 1365 01:26:47,868 --> 01:26:51,371 Tetapi kita mesti percaya kepadanya yang pesan semua. 1366 01:26:58,078 --> 01:27:02,583 Berhenti! Saya mohon tuan. Dalam nama syurga. 1367 01:27:03,083 --> 01:27:05,385 Katakan sekarang, adakah anda seorang hamba Tuhan yang suci? 1368 01:27:05,886 --> 01:27:08,338 saya orang baru, tetapi saya berkhidmat kepada Tuhan, ya. 1369 01:27:08,338 --> 01:27:10,340 Adakah anda telah membuat kajian dalam seni herba? 1370 01:27:10,841 --> 01:27:14,144 - Saya ada. - Anak saya sakit. 1371 01:27:14,144 --> 01:27:15,646 Saya ada urusan untuk membuat persembahan di Mantua. 1372 01:27:15,646 --> 01:27:18,148 - Bila? - Sebelum malam ini. 1373 01:27:18,148 --> 01:27:22,069 Mantua hanya dua liga lagi. Saya sendiri akan bawa awak ke sana. 1374 01:27:23,570 --> 01:27:25,572 (MENGESEH) Kemudian tunjukkan kepada saya anak anda. 1375 01:27:31,828 --> 01:27:34,831 (PUKUL DRAM BERPANTAS) 1376 01:29:00,617 --> 01:29:02,119 LELAKI: Adakah akan ada apa-apa lagi, tuan? 1377 01:29:02,119 --> 01:29:03,503 ROMEO: Tidak, terima kasih, Jack. 1378 01:29:07,090 --> 01:29:09,960 - Sepupu. - Benvolio! 1379 01:29:11,928 --> 01:29:13,430 Selamat datang. 1380 01:29:14,931 --> 01:29:16,933 Dan dengan berita Verona? 1381 01:29:17,434 --> 01:29:20,937 Saya membawa berita. Memang betul. 1382 01:29:22,439 --> 01:29:24,474 Kemudian meludahkannya. Apa khabar puan saya? 1383 01:29:24,975 --> 01:29:26,977 Ayah saya sihat? 1384 01:29:34,401 --> 01:29:35,652 Bagaimana Juliet saya? 1385 01:29:38,538 --> 01:29:41,124 Lihat, saya bertanya dua kali. 1386 01:29:44,127 --> 01:29:46,129 Kemudian saya mesti menjawab sekali ... 1387 01:29:47,547 --> 01:29:49,466 ... untuk mengatakan yang paling teruk. 1388 01:29:52,219 --> 01:29:54,054 Badannya tidur antara Capulets... 1389 01:29:55,589 --> 01:29:57,591 ... di monumen besar yang menandakan kemasyhuran mereka. 1390 01:30:02,679 --> 01:30:04,181 Juliet sudah mati? 1391 01:30:05,682 --> 01:30:07,684 Hanya bahagian fananya. 1392 01:30:09,102 --> 01:30:12,522 Jiwanya terus hidup dalam jagaan yang diberkati syurga. 1393 01:30:12,522 --> 01:30:14,524 Anda tahu ini atau anda mendengar cerita yang diceritakan? 1394 01:30:14,524 --> 01:30:17,994 Saya melihat dia berbaring di dalam bilik kebal saudaranya. 1395 01:30:18,495 --> 01:30:21,498 Selesai, saya datang secepat saya boleh mencari kuda untuk membawa saya. 1396 01:30:23,500 --> 01:30:24,367 Maafkan saya, sepupu... 1397 01:30:25,836 --> 01:30:28,755 ... yang saya datang dengan kisah yang penuh dengan kesedihan. 1398 01:30:30,173 --> 01:30:31,541 Dan memang begitu? 1399 01:30:39,182 --> 01:30:40,684 Kemudian saya mesti cepat. Jack! 1400 01:30:40,684 --> 01:30:42,185 Saya mohon awak berikan diri sendiri beberapa waktu. 1401 01:30:42,185 --> 01:30:44,187 Anda mesti tersentuh dengan kesedihan yang buas 1402 01:30:44,187 --> 01:30:46,189 dan memerlukan sedikit masa untuk bertenang fikiran mengamuk anda. 1403 01:30:46,189 --> 01:30:48,558 Sepupu, awak tertipu. Saya tahu fikiran saya. 1404 01:30:48,558 --> 01:30:50,060 Adakah tiada surat kepada saya daripada paderi? 1405 01:30:50,060 --> 01:30:51,445 Tidak, tuanku yang baik. 1406 01:30:59,953 --> 01:31:01,321 Tak kisahlah. 1407 01:31:02,706 --> 01:31:04,074 Pergi dengan Jack. 1408 01:31:04,074 --> 01:31:05,876 Dapatkan air tawar untuk kuda anda. 1409 01:31:06,576 --> 01:31:08,995 saya akan jumpa awak oleh pintu-pintu kota. 1410 01:31:10,497 --> 01:31:11,998 Pergi. 1411 01:31:16,586 --> 01:31:18,088 (MENANGIS) 1412 01:31:20,090 --> 01:31:22,092 (PINTU DITUTUP) 1413 01:31:22,092 --> 01:31:26,096 Nah, Juliet... 1414 01:31:30,100 --> 01:31:32,102 ... Saya akan berbohong dengan awak malam ini. 1415 01:31:36,106 --> 01:31:38,608 Mengenai cara, Saya tidak akan tertanya-tanya lama. 1416 01:31:41,611 --> 01:31:44,998 Saya masih ingat sebuah apotek yang tinggal tak jauh dari sini... 1417 01:31:47,367 --> 01:31:49,286 ... jika ia adalah kehidupan ... 1418 01:31:50,620 --> 01:31:52,589 ... mana ada bukan emas... 1419 01:31:53,840 --> 01:31:55,625 ... mahupun makanan... 1420 01:31:57,344 --> 01:31:59,346 ... mahupun berehat. 1421 01:32:07,554 --> 01:32:09,055 Hei, sana! 1422 01:32:10,056 --> 01:32:12,058 Apotek! 1423 01:32:12,058 --> 01:32:14,060 LELAKI: Siapa yang memanggil dengan kuat? 1424 01:32:16,062 --> 01:32:17,564 Datang ke sini. 1425 01:32:22,569 --> 01:32:24,070 Saya nampak awak miskin. 1426 01:32:24,571 --> 01:32:27,073 (SCOFFS) Ada tiada jenayah dalam hal itu. 1427 01:32:27,541 --> 01:32:29,209 Tidak juga kesenangan, tidak juga. 1428 01:32:29,209 --> 01:32:31,628 Sekarang, dengar, Saya mencari sejenis racun 1429 01:32:31,628 --> 01:32:34,080 sangat kuat sehingga menelan dalam satu dram, 1430 01:32:34,080 --> 01:32:35,999 ia menghalang seorang lelaki dan menjatuhkan dia dalam jejaknya 1431 01:32:35,999 --> 01:32:37,417 sebelum dia boleh tetapi tanda akibatnya. 1432 01:32:37,918 --> 01:32:41,421 Jika ini pembunuhan, jawapannya tidak. 1433 01:32:41,421 --> 01:32:44,674 Yang menjadi mangsa Saya ada hak untuk membunuh. 1434 01:32:47,143 --> 01:32:50,564 Saya mempunyai dadah maut seperti itu. 1435 01:32:50,564 --> 01:32:54,768 Tetapi undang-undang Mantua membawa kematian kepada mana-mana lelaki yang mengeluarkannya. 1436 01:32:54,768 --> 01:32:57,821 Adakah anda begitu kurus dan penuh dengan celaka, tetapi takut mati? 1437 01:32:57,821 --> 01:33:00,574 Kebuluran ada di pipi anda. Dunia bukan kawan anda. 1438 01:33:00,574 --> 01:33:03,076 Anda tidak akan dapati itu menghargai undang-undang menjadikan anda kaya, 1439 01:33:03,076 --> 01:33:07,831 jangan miskin, dan melanggar undang-undang untuk ini. 1440 01:33:10,784 --> 01:33:15,705 kemiskinan saya, bukan kehendak saya, persetujuan. 1441 01:33:15,705 --> 01:33:18,508 Saya membayar kemiskinan anda dan bukan kehendakmu. 1442 01:33:33,106 --> 01:33:34,608 (KUDA MERENGEK) 1443 01:33:42,532 --> 01:33:45,035 Saya sedang mencari Lord Romeo. 1444 01:33:45,035 --> 01:33:46,536 JACK: Dia sudah tiada. 1445 01:33:46,536 --> 01:33:48,038 hilang? 1446 01:33:48,038 --> 01:33:51,958 Dan dengan tergesa-gesa. Kembali ke Verona. 1447 01:33:52,459 --> 01:33:54,828 tujuan apa awak pernah bersama dia? 1448 01:33:54,828 --> 01:33:56,796 Tiada apa-apa sekarang. 1449 01:33:56,796 --> 01:33:58,965 Anda telah melalui perjalanan yang sia-sia. 1450 01:33:58,965 --> 01:34:00,967 Siapa boleh cakap? 1451 01:34:00,967 --> 01:34:05,839 Saya menyelamatkan seorang kanak-kanak, tetapi gagal dalam penghantaran saya. 1452 01:34:06,389 --> 01:34:09,175 Jalan Allah sukar bagi kita untuk menembusi. 1453 01:34:39,706 --> 01:34:43,209 Benvolio, anda boleh jangan datang lebih jauh. 1454 01:34:46,713 --> 01:34:48,715 Sekarang ambil surat ini awal pagi 1455 01:34:48,715 --> 01:34:51,217 dan lihat anda menyampaikannya kepada tuan dan bapa saya. 1456 01:34:53,219 --> 01:34:55,805 Selamat tinggal, Benvolio. 1457 01:34:57,307 --> 01:34:58,308 Mari kita ucapkan selamat malam. 1458 01:35:03,279 --> 01:35:04,814 Tidak. 1459 01:35:06,316 --> 01:35:08,818 Tapi... tapi kenapa turun ke katil kematian ini? 1460 01:35:08,818 --> 01:35:13,323 Sebahagiannya, saya mesti melihat muka puan saya. 1461 01:35:13,323 --> 01:35:16,793 Terutamanya, saya akan mengembalikan ini cincin berharga untuk tangannya yang adil 1462 01:35:16,793 --> 01:35:18,211 yang memberikannya kepada saya. 1463 01:35:20,213 --> 01:35:21,664 Dan kini pergi. 1464 01:35:27,387 --> 01:35:31,141 Saya pergi, dan tidak mencari untuk menyoal anda. 1465 01:35:35,095 --> 01:35:36,596 Dengan mana anda menunjukkan cinta anda. 1466 01:35:39,516 --> 01:35:41,017 Selamat tinggal, kawan yang dikasihi. 1467 01:35:57,417 --> 01:35:58,418 (MENANGKUNG KUDA) 1468 01:36:06,426 --> 01:36:08,928 PARIS: Romeo Montague yang dibuang, 1469 01:36:09,429 --> 01:36:12,515 yang membunuh sepupu Juliet, Tybalt yang mulia... 1470 01:36:13,466 --> 01:36:16,970 ... menyebabkan dia kesedihan yang membawanya ke kubur. 1471 01:36:16,970 --> 01:36:19,973 Dan sekarang dia datang untuk mencemarkan orang mati. 1472 01:36:21,474 --> 01:36:24,644 Biarkan mereka ke syurga dan melayan saya. 1473 01:36:24,644 --> 01:36:26,646 Kita perlu berjuang, 1474 01:36:26,646 --> 01:36:29,649 kerana kamu pasti akan mati. 1475 01:36:31,651 --> 01:36:34,070 Sebabnya kenapa awak jumpa saya di sini. 1476 01:36:35,488 --> 01:36:37,991 Saya Count Paris, 1477 01:36:38,491 --> 01:36:40,493 dan saya di sini mempertahankan kubur dia 1478 01:36:40,493 --> 01:36:41,995 yang sepatutnya menjadi pengantinku. 1479 01:36:41,995 --> 01:36:46,499 Oh, pemuda yang baik, lembut, jangan menggoda lelaki yang terdesak. 1480 01:36:46,499 --> 01:36:49,002 Jangan letakkan dosa lain di atas kepalaku dengan menggesa saya untuk marah. 1481 01:36:49,002 --> 01:36:53,006 Oh, terbang dari sini. Pergilah, bertahanlah. 1482 01:36:53,006 --> 01:36:55,008 apa? 1483 01:36:55,008 --> 01:36:58,511 Patutkah saya membeli bukti ini kebimbangan anda? 1484 01:36:58,511 --> 01:37:01,014 Atau adakah Montague takut untuk melawan? 1485 01:37:13,526 --> 01:37:15,028 (Merengus) 1486 01:37:28,041 --> 01:37:29,542 (MENGERUNG) 1487 01:37:35,048 --> 01:37:37,550 (MERENGANG BERTERUSAN) 1488 01:37:48,945 --> 01:37:51,781 Semoga Tuhan memberkati awak, Paris. 1489 01:37:53,783 --> 01:37:56,152 Saudara! Friar Laurence! 1490 01:37:58,204 --> 01:38:01,124 - Friar Laurence! - FRIAR LAURENCE: Siapa di sana? 1491 01:38:03,076 --> 01:38:07,497 Benvolio? Apa yang membawa anda ke sini kepada saya pada waktu malam? 1492 01:38:07,497 --> 01:38:08,882 Penjagaan saya untuk orang yang awak sayang. 1493 01:38:08,882 --> 01:38:11,834 Tuan Romeo yang baik, dia menunggu di dekat makam Juliet, 1494 01:38:11,834 --> 01:38:13,253 semua penuh celaka. 1495 01:38:13,753 --> 01:38:16,756 Mengapa bercakap tentang celaka? Katakan agak gembira. 1496 01:38:16,756 --> 01:38:19,759 Betapa gembiranya, apabila semua cintanya dan kehidupan di dalam kubur? 1497 01:38:21,761 --> 01:38:22,762 Adakah dia tidak terima surat saya? 1498 01:38:23,263 --> 01:38:26,482 - Surat apa itu? - (TERGAS) 1499 01:38:47,503 --> 01:38:52,008 Adakah itu awak, Tybalt, dalam tidur fana itu? 1500 01:38:55,011 --> 01:38:58,014 Maafkan saya, sepupu, atas kemudaratan yang saya lakukan. 1501 01:38:59,515 --> 01:39:01,467 Tiada ganti rugi lebih daripada ini, 1502 01:39:01,467 --> 01:39:03,886 bahawa saya akan membunuh lelaki itu yang pernah membunuh awak. 1503 01:39:13,696 --> 01:39:16,699 Meninggalkan mayat manis ini cukup percubaan. 1504 01:39:27,543 --> 01:39:30,079 Oh, sayangku. 1505 01:39:41,841 --> 01:39:43,676 isteri saya. 1506 01:39:46,012 --> 01:39:48,898 Ia adalah masa untuk menyertai anda selama-lamanya. 1507 01:40:02,195 --> 01:40:04,197 Juliet, kenapa awak masih begitu adil? 1508 01:40:06,115 --> 01:40:07,450 Kematian yang telah menghisap madu nafasmu 1509 01:40:07,950 --> 01:40:10,670 belum mempunyai kuasa lagi untuk merosakkan kecantikan anda. 1510 01:40:16,626 --> 01:40:19,128 Bolehkah saya percaya dia ada rancangan dalam hal ini? 1511 01:40:19,595 --> 01:40:21,097 Kematian yang tidak berasas itu adalah asmara, 1512 01:40:21,097 --> 01:40:23,599 memastikan anda sempurna untuk kekasihnya? 1513 01:40:27,687 --> 01:40:29,689 (MENANGIS) 1514 01:40:32,775 --> 01:40:34,610 Kerana takut itu, 1515 01:40:35,645 --> 01:40:37,647 Saya akan tetap tinggal dengan awak. 1516 01:40:41,150 --> 01:40:44,537 Dan tidak pernah dari istana ini malam redup bertolak lagi. 1517 01:41:00,303 --> 01:41:04,891 Mata... lihatlah yang terakhir. 1518 01:41:07,343 --> 01:41:11,347 Arms... terima pelukan terakhir anda. 1519 01:41:13,599 --> 01:41:17,320 Dan bibir... pintu nafas, 1520 01:41:17,820 --> 01:41:20,690 dimeterai selama-lamanya dengan ciuman yang benar. 1521 01:41:41,344 --> 01:41:45,348 Datang, kelakuan pahit. 1522 01:41:46,849 --> 01:41:49,852 Datang, pemandu yang tidak menyenangkan. 1523 01:41:49,852 --> 01:41:51,304 (Mengeluh) 1524 01:41:55,191 --> 01:41:56,559 Ini untuk cinta saya. 1525 01:42:10,656 --> 01:42:13,826 Oh, apotek sejati, ubat awak cepat. 1526 01:42:25,338 --> 01:42:27,223 (BISIK) Juliet. 1527 01:42:32,178 --> 01:42:33,679 JULIET: Romeo. 1528 01:42:57,670 --> 01:43:00,173 (TERHANGAT) 1529 01:43:00,673 --> 01:43:02,675 Oh, tidak. 1530 01:43:04,177 --> 01:43:06,679 (TERHANGAT) 1531 01:43:08,181 --> 01:43:09,632 Oleh itu, dengan ciuman, saya mati. 1532 01:43:09,632 --> 01:43:12,969 (MENANGIS): Tidak. Tidak. 1533 01:43:15,972 --> 01:43:17,890 Tidak. 1534 01:43:17,890 --> 01:43:19,275 Tidak. 1535 01:43:19,275 --> 01:43:22,144 (MENANGIS BERTERUSAN) 1536 01:43:22,144 --> 01:43:24,113 (TERHANGAT) 1537 01:43:35,575 --> 01:43:36,576 Oh, tidak. 1538 01:43:44,917 --> 01:43:46,252 Oh, tidak. 1539 01:43:48,087 --> 01:43:49,555 sangat pucat? 1540 01:43:49,555 --> 01:43:53,759 Suamiku tercinta terbaring di sini mati. 1541 01:43:55,261 --> 01:43:56,762 Bukan Romeo. 1542 01:43:56,762 --> 01:43:58,764 anak saya. 1543 01:44:00,766 --> 01:44:02,768 Bukan dia semua. 1544 01:44:06,272 --> 01:44:08,774 Oh, jam yang tidak menyenangkan telah terlaksana 1545 01:44:08,774 --> 01:44:10,276 perbuatan malang ini. 1546 01:44:13,162 --> 01:44:17,116 Aduhai, puan, kita terbalik. 1547 01:44:17,116 --> 01:44:18,618 (MENANGIS) Tidak. 1548 01:44:19,118 --> 01:44:22,121 Kuasa yang lebih besar daripada kita boleh bercanggah 1549 01:44:22,121 --> 01:44:24,123 telah menggagalkan semua rancangan kita. 1550 01:44:26,626 --> 01:44:30,846 Jauhilah kematian, berjangkit dan tidur yang tidak wajar. 1551 01:44:30,846 --> 01:44:33,299 Meninggalkan suami untuk menghadapi ini seorang diri? 1552 01:44:33,299 --> 01:44:34,800 (DEMAM DALAM JARAK) 1553 01:44:35,718 --> 01:44:37,136 Penjaga. 1554 01:44:37,136 --> 01:44:38,137 Puan saya, pergilah. 1555 01:44:38,638 --> 01:44:40,139 (ESAN) 1556 01:44:40,139 --> 01:44:42,642 Kejam! 1557 01:44:43,142 --> 01:44:45,645 Untuk minum semuanya dan pergi tiada penurunan supaya saya boleh mengikuti selepas itu. 1558 01:44:45,645 --> 01:44:47,146 - Tidak, baik puan saya. - (KACA PECAH) 1559 01:44:47,647 --> 01:44:50,149 Dengar sekarang dan datang. 1560 01:44:51,067 --> 01:44:53,569 Saya akan sembunyikan awak dalam persaudaraan biarawati. 1561 01:44:53,569 --> 01:44:56,072 Berhenti, berhenti, bukan untuk mempersoalkan kenapa. 1562 01:44:56,072 --> 01:44:58,574 - Kita mesti pergi. - Awak pergi. 1563 01:44:58,574 --> 01:45:01,077 Saya mesti mengucapkan selamat tinggal kepada Romeo. 1564 01:45:02,411 --> 01:45:04,380 (DEMAM DALAM JARAK) 1565 01:45:05,381 --> 01:45:08,801 Tinggal kemudian, sehingga anda tenang. 1566 01:45:08,801 --> 01:45:12,305 Tetapi jangan berlama-lama. Saya akan menahan penjaga. 1567 01:45:14,674 --> 01:45:17,810 Saya akan mencium cinta saya buat kali terakhir. 1568 01:45:17,810 --> 01:45:20,096 Kemudian ikut anda sekali gus. 1569 01:45:24,266 --> 01:45:25,267 Jangan lambat. 1570 01:45:31,107 --> 01:45:33,109 PENAWAL: Siapa di sana? 1571 01:45:33,109 --> 01:45:35,111 - (PINTU DIBUKA) - Siapa di sana? Siapa di dalam? 1572 01:45:39,031 --> 01:45:41,033 Hanya satu ciuman, 1573 01:45:41,033 --> 01:45:44,670 sekiranya ada racun melekat di bibir anda. 1574 01:45:45,538 --> 01:45:46,956 (Mengeluh) 1575 01:45:55,881 --> 01:45:57,683 Mulut awak hangat. 1576 01:46:08,728 --> 01:46:10,696 FRIAR LAURENCE: saya akan terangkan. 1577 01:46:10,696 --> 01:46:12,982 Budak itu telah datang ke sini atas tawaran saya. 1578 01:46:16,035 --> 01:46:17,820 Seseorang akan datang. 1579 01:46:19,121 --> 01:46:21,073 Kemudian saya akan ringkas. 1580 01:46:32,501 --> 01:46:34,336 Oh, belati gembira. 1581 01:46:39,759 --> 01:46:41,260 Ini sarung awak. 1582 01:46:42,762 --> 01:46:44,263 (MENGERUNG) 1583 01:46:49,268 --> 01:46:51,187 ada karat... 1584 01:46:52,688 --> 01:46:54,190 ... dan biarkan saya mati. 1585 01:47:04,083 --> 01:47:05,501 FRIAR LAURENCE: Sabar sekarang. 1586 01:47:05,501 --> 01:47:06,952 Kita tidak sepatutnya mengganggu sepi yang suci ini. 1587 01:47:06,952 --> 01:47:10,456 - Tunjukkan saya jalannya! - Sangat baik, sangat baik. 1588 01:47:10,456 --> 01:47:13,459 Jika anda berkeras. (TERHANGAT) 1589 01:47:17,463 --> 01:47:18,964 (TERGAS) 1590 01:47:50,746 --> 01:47:54,133 Kami tahu sekarang bagaimana kesedihan ini datang, 1591 01:47:54,133 --> 01:47:57,169 dan maafkan semua pemain pada akhirnya mereka. 1592 01:47:58,504 --> 01:48:02,424 Cinta terlarang mereka sendiri telah membunuh mereka. 1593 01:48:06,595 --> 01:48:10,850 Namun bolehkah kita mengambil pengajaran daripada kematian mereka. 1594 01:48:10,850 --> 01:48:12,852 Capulet, Montague. 1595 01:48:20,242 --> 01:48:23,445 Lihat betapa dahsyatnya diletakkan di atas kebencianmu, 1596 01:48:23,445 --> 01:48:28,250 bahawa syurga mencari cara untuk membunuh kegembiraan anda dengan cinta. 1597 01:48:31,620 --> 01:48:32,955 Oh, Montague yang dikasihi. 1598 01:48:39,345 --> 01:48:40,212 Berikan saya tangan anda. 1599 01:48:53,442 --> 01:48:55,394 (MENANGIS) 1600 01:49:17,082 --> 01:49:21,220 PUTERA: Matahari, untuk kesedihan, tidak akan menunjukkan kepalanya. 1601 01:49:21,220 --> 01:49:25,641 Dan sertai dengan semua dalam berduka atas kematian. 1602 01:49:25,641 --> 01:49:30,179 Kerana tidak pernah menjadi cerita lebih celaka daripada ini, 1603 01:49:30,179 --> 01:49:35,067 Juliet dan Romeonya. 1604 01:49:35,067 --> 01:49:37,519 (MAIN MUZIK INSTRUMEN) 1605 01:50:23,649 --> 01:50:26,151 (MUZIK DITERUSKAN) 1606 01:50:37,212 --> 01:50:39,214 (MUZIK TAMAT) 1607 01:50:40,633 --> 01:50:43,218 (MAIN MUZIK INSTRUMEN) 1608 01:58:23,178 --> 01:58:24,679 (MUZIK TAMAT)